Extracted Text

Koine Greek

λόγος π(ρὸς) τοὺς κληρ(ονόμους) Φοιβάμμωνος μαγείρ(ου)

καὶ ἐ(δε)ξ(άμην) χάριν τῶν ἀποχῶν τῶν κριθῶν καὶ τῆς κρέως λίτρας τριάκοντα. γί(νονται) κρέ(ως) λ(ίτραι) λ μ(όναι) ἐσιμιωσάμην

κρ(έως) λ(ίτρας) τρια]κοτα

μόνας πρὸς τοὺς κλ(ηρονόμους) Φοιβάμμωνος μαγείρ(ου)

ἐσημειωσάμην

τριάκο<ν>τα

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

The word (to) the heirs of Phoibammōn the cook

And I received thanks for the portions of the barley and the thirty litra of meat. There are (liters) of meat.

Of the thirty litra of meat

To the heirs of Phoibammōn the cook

I noted

Thirty

Extracted Koine Greek Text

[ † λόγος π(ρὸς) τοὺς] κληρ(ονόμους) Φοιβάμμωνος μαγείρ(ου)
καὶ ἐ(δε)ξ(άμην) χάριν τῶν ἀποχῶν τῶν κριθῶν καὶ τῆς [κρέ]ως λίτρας τριάκοντα. γί(νονται) κρέ(ως) λ(ίτραι) λ μ(όναι)
(hand 2) ἐσιμιωσάμην (*) [κρ(έως) λ(ίτρας) τρια]κοτα (*) μόνας πρὸς τοὺς κλ(ηρονόμους) Φοιβάμμωνος μαγείρ(ου)

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. ἐσημειωσάμην
4. l. [τριά]κο<ν>τα

English Translation

[ † Account (addressed) to the] heirs of Phoibammon the cook:
And I have received, on account of the barley deductions and of the meat, thirty pounds (litrai). Total: meat, 30 pounds only.
(Second hand) I have recorded (*) [meat, thirty pounds] (*) only, with respect to the heirs of Phoibammon the cook.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 3: read "ἐσημειωσάμην" (I have recorded)
Line 4: read "[τριά]κο<ν>τα" (thirty)