Extracted Text

Koine Greek

λόγ(ος) χρ(υσίου) τῆς διαδοχῆς

ἰνδ(ικτίονος) οὕτ(ως)·

λήμματ(ος) νο(μίσματα)

κ(εράτια)

ἐξ (ὧν) ἀνηλώμ(ησαν)

ἀκολούθ(ως)

πιτιτακ(ίῳ)

νο(μίσματα)

π(αρὰ κεράτια)

καὶ δ(ιὰ) τῆς ὑ’ποδοχ(ῆς)

Θεοδώρᾳ

νο(μίσματα)

γί(νονται) νο(μίσματα)

Latin

None extracted.

Translation into English

The word of the gold of the succession.

Of the indiction thus:

Of the lemma, coins.

From the horns.

From which they were consumed.

Accordingly.

In the pit.

Coins.

From the horns.

And through the reception.

To Theodora.

Coins.

They become coins.

Extracted Koine Greek Text

⳨ λόγ(ος) χρ(υσίου) τῆς διαδοχῆς
ε
ἰνδ(ικτίονος) οὕτ(ως)·
λήμματ(ος) νο(μίσματα)
κη
π(αρὰ κεράτια)
ρκϛ
ἐξ (ὧν) ἀνηλώμ(ησαν)
(*)
ἀκολούθ(ως)
πιτιτακ(ίῳ)
(*)
vac.?
νο(μίσματα)
κγ
π(αρὰ κεράτια)
ρα
𐅵 δ´ 5
καὶ δ(ιὰ) τῆς ὑ’ποδοχ(ῆς)
Θεοδώρᾳ
vac.?
νο(μίσματα)
δ
𐅵 η´
π(αρὰ κεράτια)
ια
γί(νονται) νο(μίσματα)
κζ
𐅵 η´
π(αρὰ κεράτια)
ρι[β]
δ´

Apparatus Criticus (Textual Notes)

3. l. ἀνηλώθ(ησαν)
4. l. πιττακ(ίῳ)
5. υ’ποδοχ papyrus

English Translation

Notes on Terms and Abbreviations

• λόγ(ος) (logos): account, record.
• χρ(υσίου) (chrysiou): of gold.
• διαδοχῆς (diadochēs): succession, inheritance.
• ἰνδ(ικτίονος) (indictionos): indiction, a 15-year tax cycle.
• λήμματ(ος) (lemmatos): received amount, income.
• νο(μίσματα) (nomismata): Byzantine gold coins (solidus).
• π(αρὰ κεράτια) (para keratia): less keratia (small coin units).
• ἀνηλώμ(ησαν) (anēlōmēsan): were expended.
• πιττακ(ίῳ) (pittakiō): receipt, ticket, or voucher.
• ὑποδοχ(ῆς) (hypodochēs): payment, reception.
• γί(νονται) (ginontai): total, amount to.