Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
κα̣ Παῦνι [⁦ -ca.?- ⁩]
[διʼ Αὐ]φμῶ(τος) τρο(φῖτις) ἀρ[γυ(ρίου) χρυ(σῶν)]
[ἣν] π̣ο̣ι̣ε̣ῖται Ἀν[⁦ -ca.?- ⁩]
[̣ ̣ ̣]
τος μη(τρὸς) Τετ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ὡς (ἐτῶν) κε
μέ̣(σος) [⁦ -ca.?- ⁩]
μα(κρο)πρόσ(ωπος) οὐ(λὴ) μετ̣[ώ(πῳ) καὶ ἄλλη(?)]
π̣α̣ρ̣ʼ ὀ̣φ̣θ̣α(λμῷ) φα̣(κὸς) ὑ̣p̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Σεναφύγχει Παώπιος
μη(τρὸς) Τ̣ε̣κ̣ῶτ̣[ος]
ὡ[ς (ἐτῶν) κ]ε
εὐμε(γέθει) μελίχρ(ωτι)
v
⁦ -ca.?- ⁩

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Year
To Pauni [⁦ -ca.?- ⁩]
[By the authority of] Aphmōtos, the guardian of silver and gold
[Which] is made by An[⁦ -ca.?- ⁩]
[̣ ̣ ̣]
Of the mother of Tet[⁦ -ca.?- ⁩]
As (of years) it is
The middle [⁦ -ca.?- ⁩]
Long-faced, not with [the face and another?]
By the eye, a [foul] [thing] under [⁦ -ca.?- ⁩]
Senaphugche Paopios
Of the mother of Tekōtos
As (of years) it is
Of great size, honey-sweet
v
⁦ -ca.?- ⁩

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κα̣ Παῦνι [ -ca.?- ]
[διʼ Αὐ]φμῶ(τος) τρο(φῖτις) ἀρ[γυ(ρίου) χρυ(σῶν) ̣ ̣ ]
[ἣν] π̣ο̣ι̣ε̣ῖται Ἀν[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ] ̣ τος μη(τρὸς) Τετ̣[ -ca.?- ]
ὡς (ἐτῶν) κε μέ̣(σος) [ -ca.?- ]
μα(κρο)πρόσ(ωπος) οὐ(λὴ) μετ̣[ώ(πῳ) καὶ ἄλλη(?)]
π̣α̣ρ̣ʼ ὀ̣φ̣θ̣α(λμῷ) φα̣(κὸς) ὑ̣π̣[ -ca.?- ]
Σεναφύγχει Παώπιος μη(τρὸς) Τ̣ε̣κ̣ῶτ̣[ος]
ὡ[ς (ἐτῶν) κ]ε εὐμε(γέθει) μελίχρ(ωτι)

Abbreviations Expanded (Greek)

• (ἔτους) = "of the year"
• διʼ Αὐφμῶ(τος) = "through Aufmōs"
• τρο(φῖτις) = "nourisher" or "foster-parent"
• ἀρ[γυ(ρίου) χρυ(σῶν)] = "of silver, of gold"
• μη(τρὸς) = "of the mother"
• ὡς (ἐτῶν) = "about (years old)"
• μέ(σος) = "medium (height)"
• μα(κρο)πρόσ(ωπος) = "long-faced"
• οὐ(λὴ) = "scar"
• μετ̣[ώ(πῳ)] = "on the forehead"
• π̣α̣ρ̣ʼ ὀ̣φ̣θ̣α(λμῷ) = "beside the eye"
• φα̣(κὸς) = "mole" or "spot"
• Σεναφύγχει Παώπιος = "Senaphynchis, son of Paopis"
• εὐμε(γέθει) = "well-sized, tall"
• μελίχρ(ωτι) = "honey-colored, olive-skinned"

English Translation (Approximate)

"(In the year) 21, Pauni [ -ca.?- ]
[through] Aufmōs, foster-parent, [of silver, of gold ...]
[which] An[...] makes [ -ca.?- ]
[...] son of mother Tet[...]
about 25 years old, medium [height],
long-faced, scar on the forehead and another(?)
beside the eye, a mole/spotted mark under [ -ca.?- ]
Senaphynchis, son of Paopis, whose mother is Tekōt[is],
about 25 years old, tall, olive-skinned."

Notes

The text appears to be a fragmentary Greek papyrus document, possibly a legal or administrative record, describing individuals by age, physical characteristics, and parentage. The abbreviations and lacunae (missing text) indicate that the document is incomplete and partially reconstructed.