Extracted Text

Koine Greek

Ἀμμωνίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)
Ἡρακλ(είδου) μερίδος
παρὰ Πετεύρεως Πετε-
Υρεως πρεσβυτέρου
ἱερέων Σοκνοβραίσιος̣
θεοῦ μεγάλου μεγάλου
κώμης Βακχιάδος.
κατεχώρισά σοι
γραφὴν ἱερέων̣ κ̣α̣ὶ
χειρισμοῦ τοῦ προ-
κειμένου ἱεροῦ τοῦ
ἐνεστῶτος
κθ
(ἔτους)
[Μ]ά̣ρκου Αὐρηλίου
[Κο]μμόδου Ἀντωνίνου
Κ̣αίσαρος τοῦ κυρίου
(hand 2) κ̣ατεχω(ρίσθη) στρα(τηγῷ) διʼ Ἀμμω(νίου)
κη
Μεσορὴ ἐπαγο(μένων)
ε.

Latin

None extracted.

Translation into English

To Ammonius, the general of Arsinoe,
of the division of Heracles,
from Peteyreus, the elder of the priests,
of the great god, of the great
village of Bacchiadae.
I have set apart for you
a record of the priests and
the management of the sacred
matter that is present
in the year 38
(of the year)
of Marcus Aurelius
of Commodus Antoninus,
of Caesar, the lord.
(hand 2) It has been set apart for the general through Ammonius.
Kē
Mesore, of the coming ones.

Extracted Koine Greek Text

Ἀμμωνίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)
Ἡρακλ(είδου) μερίδος
παρὰ Πετεύρεως Πετε-
ύρεως πρεσβυτέρου
ἱερέων Σοκνοβραίσιος̣
θεοῦ μεγάλου μεγάλου
κώμης Βακχιάδος.
κατεχώρισά σοι
γραφὴν ἱερέων̣ κ̣α̣ὶ
χειρισμοῦ τοῦ προ-
κειμένου ἱεροῦ τοῦ
ἐνεστῶτος
κθ (ἔτους)
[Μ]ά̣ρκου Αὐρηλίου
[Κο]μμόδου Ἀντωνίνου
Κ̣αίσαρος τοῦ κυρίου
(hand 2) κ̣ατεχω(ρίσθη) στρα(τηγῷ) διʼ Ἀμμω(νίου)
κη Μεσορὴ ἐπαγο(μένων)
ε

Extracted Latin Text

Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος

English Translation

To Ammonios, strategos (governor) of the Arsinoite nome,
of the Herakleides division,
from Peteuris, son of Peteuris, the elder,
priest of Soknobraisis,
the great, great god,
from the village of Bacchias.
I have registered for you
the list of priests and
the administration of the aforementioned temple
for the current 29th year
of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord.
(Second hand) Registered with the strategos through Ammonios,
on the 28th of Mesore, the 5th epagomenal day.