Extracted Text

Koine Greek

κατεχωρίσ[θη

Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ[λ(είδου) μερίδος

γραφὴ ἱερέω[ν καὶ χειρισμοῦ

Βακχιάδος [

Ἀντωνείνου [

Μεσορὴ

δι(ὰ) Σαραπά[μμωνος

Latin

-ca.?-

-ca.?-

-ca.?-

-ca.?-

-ca.?-

Translation into English

It is unclear from the text, but it seems to refer to a document or inscription related to:

• Something that was held or possessed (κατεχωρίσ[θη)
• Arsinoe, a region or possibly a person (Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ[λ(είδου) μερίδος)
• A record of priests and management (γραφὴ ἱερέω[ν καὶ χειρισμοῦ)
• Bacchiades, possibly a family or group (Βακχιάδος)
• Antonius, likely referring to a person (Ἀντωνείνου)
• Mesore, possibly a month in the Egyptian calendar (Μεσορὴ)
• Through Sarapammon, possibly a person or place (δι(ὰ) Σαραπά[μμωνος)

Extracted Koine Greek Text

κατεχωρίσ[θη
Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ[λ(είδου) μερίδος
γραφὴ ἱερέω[ν καὶ χειρισμοῦ
Βακχιάδος [
Ἀντωνείνου [
Μεσορὴ
α
δι(ὰ) Σαραπά[μμωνος

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Registered [or recorded]
of the Arsinoite nome, Herakleides division
Document (or record) of priests and administration [or handling]
of Bacchias
of Antoninus
Month of Mesore
1st (day)
through Sarapammon

Notes:

• κατεχωρίσθη: "was registered" or "was recorded."
• Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος: "of the Arsinoite nome, Herakleides division," referring to a geographical administrative region in ancient Egypt.
• γραφὴ ἱερέων καὶ χειρισμοῦ: "record of priests and administration" or "handling," possibly referring to an official document concerning religious and administrative matters.
• Βακχιάδος: "of Bacchias," a known village in the Arsinoite nome.
• Ἀντωνείνου: "of Antoninus," likely referring to the emperor Antoninus or a person named Antoninus.
• Μεσορὴ α: "Mesore 1," the first day of the Egyptian month Mesore.
• διὰ Σαραπάμμωνος: "through Sarapammon," indicating the person through whom the registration or transaction was conducted.