Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

κατεχωρίσ[θη

Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ[λ(είδου) μερίδος

γραφὴ ἱερέω[ν καὶ χειρισμοῦ

Βακχιάδος [

Ἀντωνείνου [

Μεσορὴ

δι(ὰ) Σαραπά[μμωνος

Latin

-ca.?-

-ca.?-

-ca.?-

-ca.?-

-ca.?-

Translation into English

It is unclear from the text, but it seems to refer to a document or inscription related to:

• Something that was held or possessed (κατεχωρίσ[θη)
• Arsinoe, a region or possibly a person (Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ[λ(είδου) μερίδος)
• A record of priests and management (γραφὴ ἱερέω[ν καὶ χειρισμοῦ)
• Bacchiades, possibly a family or group (Βακχιάδος)
• Antonius, likely referring to a person (Ἀντωνείνου)
• Mesore, possibly a month in the Egyptian calendar (Μεσορὴ)
• Through Sarapammon, possibly a person or place (δι(ὰ) Σαραπά[μμωνος)