παρὰ Ὀρσε]ν̣ούφεως ἱερέως Σο-
κνοβραίσεως θ]εοῦ μεγάλου μεγάλου
κώμης Βακχιάδος Ἡρα]κλ̣(είδου) μ̣ε̣ρ̣ί̣δ̣ος. γραφὴ
ἱε]ρέω[ν καὶ χε]ιρισμοῦ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐνεστῶτος
ἔστι δὲ τῶν ἐν τῷ ἱερῷ Σ]οκνοβραίσεως ναὸς ξύλ(ινος) περικεχρυσω(μένος)
καὶ Πνεφερῶ[το]ς ναὸς περικεχρυσω(μένος)·
λυχνίαι χαλκ(αῖ) σαλπιγ(γωταὶ)
θυμια-
τήριον χαλκ(οῦν)
⟦χαλκίον χαλκ(οῦν)⟧
π]οτήρια χαλκ(ᾶ)
σαλπίγγ(ιον) χαλκ(οῦν)
κ̣ανόνια ξύλ(ινα) ἔχων(τα)
φύλλα χαλκ(ᾶ)
[δί]σκοι ξύλ(ινοι) περικεχρυσω(μένοι)·
χαλκ(ίον) χα(λκοῦν)
ἔστι δὲ κα[ὶ τῶ]ν ἱερέων τὸ κατʼ ἄνδρα πάντων
[Σ]ισόις [Ὀρσε]ν̣ούφ̣[εως] (ἐτῶν) [λδ]
None extracted.
From the priest Orsenouphes of the god Soknobraies, of the great village of Bacchiades, of Heracleides, of the Meridios. This is a record of the priests and the administration of the present temple.
There is in the temple of Soknobraies a wooden temple gilded and a temple of Pnepherotes gilded; brass lamps, trumpets; a brass censer; a brass chalice; brass trumpets; wooden standards having brass leaves; wooden disks gilded; a brass vessel; and there is also for the priests the provision for all men.
To Sisoi of Orsenouphes (years) 34.
[παρὰ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ Ὀρσε]ν̣ούφεως ἱερέως Σο-
[κνοβραίσεως θ]εοῦ μεγάλου μεγάλου
[κώμης Βακχιάδος Ἡρα]κλ̣(είδου) μ̣ε̣ρ̣ί̣δ̣ος. γραφὴ
[ἱε]ρέω[ν καὶ χε]ιρισμοῦ τοῦ ἱεροῦ τοῦ
[ἐ]νεστῶτος ιβ [(ἔτους)]. ἔστι δὲ τῶν ἐν τῷ ἱερῷ
[Σ]οκνοβραίσεως ναὸς ξύλ(ινος) περικεχρυσω(μένος)
καὶ Πνεφερῶ[το]ς ναὸς περικεχρυσω(μένος)·
[λ]υχνίαι χαλκ(αῖ) σαλπιγ(γωταὶ) ιε · θυμια-
[τ]ήριον χαλκ(οῦν) α · ⟦χαλκίον χαλκ(οῦν) α ·⟧
[π]οτήρια χαλκ(ᾶ) ι̣ · σαλπίγγ(ιον) χαλκ(οῦν) α ·
κ̣ανόνια ξύλ(ινα) β ἔχων(τα) (*) φύλλα χαλκ(ᾶ) ζ ·
[δί]σκοι ξύλ(ινοι) β [πε]ρικεχρυσω(μένοι)· χαλκ(ίον) χα(λκοῦν) α̣ ·
[ἔ]στι δὲ κα[ὶ τῶ]ν ἱερέων τὸ κατʼ ἄνδρα πάντων ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[Σ]ισόις [Ὀρσε]ν̣ούφ̣[εως] (ἐτῶν) [λδ]
[From ...] Orsenouphis, priest of Soknobraisis, the great, great god,
[of the village of Bakchias, in the] Herakleides division. Inventory
of priests and of the furnishings of the temple for the current
12th [(year)]. Among the items in the temple are:
A wooden temple of Soknobraisis, gilded,
and a temple of Pnepheros, gilded;
bronze lamps, 15 trumpeters;
one bronze censer; ⟦one bronze vessel;⟧
bronze cups, 10(?); one bronze trumpet;
two wooden stands having bronze leaves, 7;
two wooden disks, gilded; one bronze vessel.
There is also, of the priests, individually, all [...]
Sisois, son of Orsenouphis, aged [34].
The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. Numbers are represented by Greek numerals (e.g., ιβ = 12, ιε = 15, λδ = 34). The text lists temple furnishings and mentions priests associated with the temple of Soknobraisis, a deity worshipped in the Fayum region of Egypt.