Extracted Text

Koine Greek

α̣κ̣ους αἱρεθέντι ὑπὸ Κλωδίου

Ἀπολλωνίου τοῦ κρα(τίστου) πρὸς τῷ ἰδίῳ λόγῳ πρὸς

ἐξέτασιν χειρισμῶν τε καὶ προσόδων ἱερῶν

καὶ τῆς ἱ̣ε̣ρ̣έ̣ω̣ν̣ π̣ροστασίας

παρὰ Πετεύρεω]ς̣ Πετεύρεως τοῦ Μύστου πρεσβ(υτέρου)

ἱερέων ἱεροῦ Σοκ]νοβραίσεως θεοῦ μεγάλου με(γάλου)

λογίμου(?)κ]ώμη(ς) Βακχιάδος. γραφὴ ἱε-

ρέων καὶ χειρισμοῦ τοῦ ἐνεστῶτος [ (ἔτους)]

Αὐρηλίου Κ̣ομμόδου̣ Ἀντω[νίνου Καίσαρος]

τοῦ κυρίο]υ̣

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Concerning the one chosen by Claudius, Apollonius of the highest rank, regarding his own speech for the examination of sacred actions and revenues, and the protection of the priests, from Peteyreus, the elder of the Mystes, of the priests of the great god Soknobraise, of the community of Bacchiades. A record of the priests and the management of the current year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar, of the lord.

Extracted Koine Greek Text

α̣κ̣ους αἱρεθέντι ὑπὸ Κλωδίου
[Ἀπολλωνίου το]ῦ κρα(τίστου) πρὸς τῷ ἰδίῳ λόγῳ πρὸς
[ἐξέτασιν χει]ρισμῶν τε καὶ προσόδων ἱερῶν
[καὶ τῆς ἱ̣ε̣ρ̣έ̣ω̣ν̣] π̣ροστασίας
[παρὰ Πετεύρεω]ς̣ Πετεύρεως τοῦ Μύστου πρεσβ(υτέρου)
[ἱερέων ἱεροῦ Σοκ]νοβραίσεως θεοῦ μεγάλου με(γάλου)
[λογίμου(?) κ]ώμη(ς) Βακχιάδος. γραφὴ ἱε-
[ρέων καὶ] χειρισμοῦ τοῦ ἐνεστῶτος [
[Αὐρηλίου] Κ̣ομμόδου̣ Ἀντω[νίνου Καίσαρος]
[τοῦ κυρίο]υ̣

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

"...acus, chosen by Clodius,
[of Apollonius] the most excellent, in addition to his own account, for
[the examination of] administration and sacred revenues,
[and the] supervision [of the priests],
[from Peteuris], Peteuris son of Mystos the elder,
[priests of the temple of Sok]nobraisis, the great god,
of the [notable(?)] village of Bacchias. Record of the priests
[and] administration for the current [year]
[of Aurelius] Commodus Antoninus [Caesar],
[the lord]..."

Note: The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate reconstructed or uncertain text.