Extracted Text

Koine Greek

Ἑρμῆ̣ς ξύλινος π̣[ε]ρ̣ι̣κεχρυσομ̣έ̣[νος]

ναὸς ξύλινος περικεχρυσομένος

ἐν ᾧ ἐστιν κύων ξ̣ύ̣λ̣ινος πε̣ρικεχ̣[ρυσομένος]

περικεχρυσο̣μέ̣ν̣[ο]ς̣

πετά̣λοις ἐν ᾧ ἐ̣[στι

ως να̣ὸ̣ς ξ[ύ]λινος περικεχρυσ̣[ομένος]

πετάλοις ἐν ᾧ ἐστι

περι̣[κ]ε̣χ̣ρ̣υσομέν̣ο̣ν̣

ναὸς ξύλινος περικεχρυσομένος

πετάλοις ἐ[ν ᾧ ἐστι

περικεχρυσομένος

ἱ̣ε̣ρῷ Ἀφροδ̣ίτης ἐστι

ναὸς ξύλινος περικεχρυσομένος

περικεχρυσομέ[ν]ον

π̣[ετά]λ̣[οις

βα-]σίδιον̣

Latin

None extracted.

Translation into English

Hermes, a wooden statue adorned with gold.

A wooden temple adorned with gold.

In which there is a wooden dog adorned with gold.

Adorned with gold.

With leaves in which there is...

As a wooden temple adorned with gold.

With leaves in which there is...

Adorned with gold.

A wooden temple adorned with gold.

With leaves in which there is...

Adorned with gold.

In the temple of Aphrodite there is a wooden temple adorned with gold.

Adorned with gold.

With leaves...

Royal...

Extracted Koine Greek Text

Ἑρμῆς ξύλινος περικεχρυσωμένος
ναὸς ξύλινος περικεχρυσωμένος πετάλοις ἐν ᾧ ἐστιν κύων ξύλινος περικεχρυσωμένος
ναὸς ξύλινος περικεχρυσωμένος πετάλοις ἐν ᾧ ἐστι περικεχρυσωμένον πετάλοις καὶ ἔχον φύλλα
ναὸς ξύλινος περικεχρυσωμένος πετάλοις ἐν ᾧ ἐστι περικεχρυσωμένον πετάλοις
καὶ ἐν ἱερῷ Ἀφροδίτης ἐστι ναὸς ξύλινος περικεχρυσωμένος πετάλοις
περικεχρυσωμένον πετάλοις
βασίδιον

English Translation

A wooden Hermes covered with gold.
A wooden temple covered with gold leaf, in which there is a wooden dog covered with gold.
A wooden temple covered with gold leaf, in which there is something covered with gold leaf and having leaves.
A wooden temple covered with gold leaf, in which there is something covered with gold leaf.
And in the sanctuary of Aphrodite there is a wooden temple covered with gold leaf.
Covered with gold leaf.
A small pedestal (or throne).

Notes

The repeated term "περικεχρυσωμένος" (perikechrysōmenos) means "covered with gold" or "gilded."
"ξύλινος" (xylinos) means "wooden."
"ναὸς" (naos) means "temple" or "shrine."
"πετάλοις" (petalois) means "with leaves" or "with gold leaf."
"κύων" (kyōn) means "dog."
"Ἑρμῆς" (Hermēs) refers to the Greek god Hermes.
"Ἀφροδίτης" (Aphroditēs) refers to the Greek goddess Aphrodite.
"βασίδιον" (basidion) is a diminutive form meaning "small pedestal" or "small throne."