Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) κγ, ἐφʼ ἱερέως Πτολε- μαίου Χρυσέρμου Ἀλλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Γεοχαρίστης τῆς Χαρίντωνος μηνὸς οὐ κα ἐν Ἡλ- οὐ [τ]οῦ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(*)

Translation

In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and of Arsinoe, gods of the Siblings (year) 23, under the priest Ptolemy Chrysermos of Alexandria, and of the gods of the Siblings and of the Benefactor gods, of the cane-bearer Arsinoe Philadelphus, Geoharistes of Chariton's month, not in Hel- [the] of [⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

[βα]σ̣ι̣λεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου̣
[καὶ Ἀρσι]νόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους)
κγ
ἐφʼ ἱερέως Πτολε-
[μαίου Χρυσ]έ̣ρ̣μου Ἀλλεξάνδρ[ου]
καὶ θεῶν Ἀδελφῶν κ̣α[ὶ]
[θεῶν Εὐερ]γετῶν, κανηφόρ[ου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου]
[Γεοχαρίστ(?)]η̣ς̣ τῆς Χαρ̣[ίτωνος μηνὸς
... ο]υ κα ἐν Ἡλ̣[...
...]ο̣υ [τ]οῦ [...

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

"In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy,
[and Arsinoe], the sibling gods, (year)
23,
under the priesthood of Ptolemy [son of Chrys]ermos, son of Alexandros,
and of the sibling gods and [the benefactor gods], basket-bearer [of Arsinoe Philadelphos],
[Geocharist(?)]es, in the month of Chariton,
... in Hel[...
... of the [...]"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, thus the translation includes brackets and ellipses to indicate missing or uncertain portions.
• No Latin text was found in the provided document.
• "Sibling gods" (θεῶν Ἀδελφῶν) refers to the deified royal siblings, typically Ptolemy II Philadelphos and Arsinoe II.
• "Benefactor gods" (θεῶν Εὐεργετῶν) refers to another set of deified rulers, usually Ptolemy III Euergetes and his queen.
• "Basket-bearer" (κανηφόρος) was a ceremonial role in religious processions.