Extracted Text

Koine Greek

ἐν Φιλαδ̣ελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου

ημας Ὀνησίμου Περσίνη μετὰ

[κυρίου τοῦ] ἑ̣α̣υτῆς ἀνδρὸς Πτολεμαίου τοῦ ⟦εαυτης⟧

Πέρ]σ̣ου τῶν Διονυσίου καὶ τῶν υἱῶν (ὀγδοηκονταρούρου)

Κ̣αλλίου τοῦ Ἀπολλοδώρου Μακεδόνος

ου τῆς (πρώτης) ἱπ(παρχίας) ὀγδοηκονταρούρου

ας ἑξήκοντα · αὗται δʼ εἰσὶν αἱ (ἄρουραι)

ἐν αὐτῆι Ἀπολλόδωρος ὁ τοῦ Καλ-

κ]α̣τὰ διαθήκην, ἣν τέθειται

ἔτους Π̣ανήρου ὀγδόῃ, Τῦβι ὀγδ[όῃ]

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

In Philadelphia of Arsinoites, we, of Onesimus Persinus, with the lord of her own husband Ptolemy of her own, of the Persian Dionysius and of the sons (of the eighty arouras), of Callius of Apollodorus the Macedonian, of the (first) horse (of the eighty arouras), sixty; these are the arouras in it. Apollodorus, son of Callius, according to the testament which has been established, in the year of Panherus on the eighth, in Tybi on the eighth.

Extracted Koine Greek Text

[ἐν Φι]λαδ̣ελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου
]ημας Ὀνησίμου Περσίνη μετὰ
[κυρίου τοῦ] ἑ̣α̣υτῆς ἀνδρὸς Πτολεμαίου τοῦ ⟦εαυτης⟧
Πέρ]σ̣ου τῶν Διονυσίου καὶ τῶν υἱῶν (ὀγδοηκονταρούρου)
] Κ̣αλλίου τοῦ Ἀπολλοδώρου Μακεδόνος
]ου τῆς (πρώτης) ἱπ(παρχίας) ὀγδοηκονταρούρου
]ας ἑξήκοντα · αὗται δʼ εἰσὶν αἱ (ἄρουραι)
] ἐν αὐτῆι Ἀπολλόδωρος ὁ τοῦ Καλ-
[λίου (?) κ]α̣τὰ διαθήκην, ἣν τέθειται
] Π̣ανήρου ὀγδόῃ, Τῦβι ὀγδ[όῃ]

English Translation

[In Phi]ladelphia of the Arsinoite nome,
]emas, daughter of Onesimos, Persine, together with
[her lord] her own husband Ptolemaios, son of ⟦herself⟧
Pers]es, son of Dionysios, and of the sons (of the holder of eighty arouras)
] of Kallias, son of Apollodoros, a Macedonian,
] belonging to the (first) hipparchy, holder of eighty arouras,
] sixty (arouras); and these are the (arouras)
] in which Apollodoros, son of Kal-
[lias(?)] according to the testament, which he made
] on the eighth of Paneros, on the eighth of Tybi.

Note: The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate missing or uncertain text. The document appears to be a legal or property-related text from the Arsinoite nome (region) in Egypt, mentioning individuals, land measurements (arouras), and referencing a testament or will.