Extracted Text

Koine Greek

Πτολεμαῖος παρὰ Θοτσυτ̣ γράφεις ἐνοχ[λ ἀνήγγειλεν π̣ οὖν ε[σθ εἰ παραγενομ̣[εν μὴ οὐχ ἱκαν̣ μεθʼ αὑτῆς ἔτι ἐνωχλουμ[αν πρὸς σὲ καλ[παρακαλεῖ οὖ[ν ἀλλʼ ἀναλαμβ[αν ναι Σώστρατον ἀκ[ου῏ν διὰ τοῦτο ἀ̣ ἐγὼ γὰρ παρέσ̣[ομαι καθῶς (?) κε-] λ̣ε̣ύ̣σ̣ε̣ι̣ μεθʼ ἡμ[ καὶ φάρμακον ταλι̣ σοι γὰρ οὐκ ἦν α[ποιεῖν] ἡμᾶς τι κακόν

Latin

Apparatus

Translation into English

Ptolemaeus, from Thotsyt, you write that he has reported that it is necessary to know whether it has come to pass that she is not sufficient with herself. Yet, he will call upon you, therefore, but to take up Sostratus, for this reason, I will be present as it is said, and you will be with us, and the remedy is for you, for it was not possible for us to do any harm.

Extracted Koine Greek Text

Πτολεμαῖος [
παρὰ Θοτσυτ̣[
γράφεις ἐνοχ[λ
ἀ̣νήγγειλεν π̣[
οὖν ε[  ̣  ̣]σ̣θ̣[
εἰ παραγενομ̣[εν
μὴ οὐχ ἱκαν̣[
μεθʼ αὑτῆς̣[
ἔτι ἐνωχλουμ[
αν πρὸς σὲ καλ[
παρακαλεῖ οὖ[ν
ἀλλʼ ἀναλαμβ[αν
ναι Σώστρατον ἀκ[
ου῏ν διὰ τοῦτο ἀ̣[
ἐγὼ γὰρ παρέσ̣[ομαι καθῶς (?) κε-]
λ̣ε̣ύ̣σ̣ε̣ι̣ μεθʼ ἡμ[
καὶ φάρμακον ταλι̣[
σοι γὰρ οὐκ ἦν α[ποιεῖν]
ἡμᾶς τι κακόν [

Apparatus Criticus (Latin)

or Θοτσυτ[ου], or Θοτσυτ[μιος], A. Blasco Torres, ZPE 208 (2018) 164-165 : Θωτσύτ̣[ου] (l. Θοτσύτ[ου]) prev. ed.

English Translation (Approximate)

Ptolemaios [
from Thotsyt[
you write, troubling [
he/she announced [
therefore [ ... ]
if he/she arrived [
not insufficient [
with herself [
still being troubled [
towards you well [
therefore he/she requests [
but to take up [
Sostratos [
therefore because of this [
for I will be present [as (?) he/she will command]
with us [
and medicine [
for it was not possible for you [to do]
us any harm [

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

or Thotsyt[ou], or Thotsyt[mios], A. Blasco Torres, ZPE 208 (2018) 164-165: Thotsyt[ou] (read as Thotsyt[ou]) previous edition.