Extracted Text

Koine Greek

ἔτους τοῦ καὶ, Μεσορὴ ἐν Παθύ(ρει), ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὑπε- Πέρσης ὠνὴν τῆς ὑπαρχού- σης αὐτῶι γῆς ἠπείρου σιτοφόρ[ου ἐν τῇ ταινι Παθύρεως, ἧς γείτονες νότου ο]υ Ψενοσίρ̣ι̣ος κ

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year of (?), in the month of Mesore in Pathyris, under Hermius son of Paniskos, the market official of the Persian lineage, concerning the sale of the land of the continent, which is in the territory of Pathyris, whose neighbors to the south are Psenosiris.

Extracted Koine Greek Text

[ἔτους (?)
τοῦ καὶ (?)
Μεσορὴ (?)
ἐν] Παθύ(ρει), ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου
[ἀγορανόμου
- ca.15 -
]ς Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὑπε-
[- ca.25 -
] Πέρσης ὠνὴν τῆς ὑπαρχού-
[σης αὐτῶι γῆς ἠπείρου σιτοφόρ]ου ἐν τῇ ταινι(*) Παθύρεως,
[ἧς γείτονες νότου - ca.12 - ο]υ̣ Ψενοσίρ̣ι̣ος κ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus Criticus (Latin)

r.4. l. ταινί<ᾳ>

English Translation

[In the year (?)
of the reign (?)
in the month Mesore (?)
at] Pathyris, under Hermias, the assistant of Paniskos,
[the agoranomos (market official)
- ca.15 -
] Perses, of Persian descent, under-
[- ca.25 -
] Perses (made) a purchase of the belonging
[to him land, arable mainland] in the district (*) of Pathyris,
[whose southern neighbors are - ca.12 - ] ... of Psenosiris ...

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 4: read ταινίᾳ ("in the district/strip of land")