Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ζ̣, [Τῦβι λ, τ]έτακτα̣[ι ἐπὶ τὴν ἐν Λ]άτωνο[ς πόλει τρά(πεζαν)], ἐφʼ ἧς Καλλί[ας, βα]σιλεῦσι ἐγκυ(κλίου) ζ (ἔτους) [κατὰ] δι̣[α]γρ(αφὴν) Ἐράτου τελώνου, ὑ̣φ̣ʼ [ἣ]ν ὑπογρ(άφει) Διονύσιος [ὁ ἀ]ντιγρ(αφεύς) Ἀπολλών[ιος] Ἀμμωνίου ἀμπελῶνος ἐν Ψαντ[α(?)]νχνούβει τῆς 5 Ἀραβίας τοῦ Λατοπο(λίτου) καὶ (τετάρτου) μέρους φρέατος ἐξ ὀπτῆς πλίνθου, ὅρια τοῦ ἀμπελῶνος· νότου ἀμπελὼν Τοτοέους τοῦ Ἀμένωτος, οὗ κρατοῦσιν οἱ υ̣[ἱοί], βορρᾶ ἀμπελῶν Πιούνσιος τοῦ Πανεμγέως, ἀπη(λιώτου) [ἄ]λ̣λος, λιβὸς ποταμός, οὗ ὑπέθετο αὐτῷ Χ̣ερειεβο[ς(?)] 10 [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ότ̣ο[υ] κ̣[ατὰ συγγ(ραφὴν), ἣ] ἐγρ(άφη) (ἔτους) ζ, Τ̣ῦβ̣ι̣ ̣ [πρὸς] [χαλκ]οῦ τ(άλαντον) α [⁦ -ca.?- ⁩ τέλος ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ε ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] [(ἔτους) ζ, Τ]ῦβι γ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ]κα τὴν τ[⁦ -ca.?- ⁩ ] (hand 2) [Κα]λλίας τ̣[ρ]α̣(πεζίτης).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 7, [Tubi l, it is established] [in the city of L]atona [the table], on which Callias, king of the circle, year 7 (year) [according to] the record of Eratos the tax collector, under which Dionysius [the anti-scribe] Apollonios of Ammonius the vineyard in Psant[an(?)] of Arabia of the Latopolitans and (the fourth) part of the well from the view of brick, boundaries of the vineyard; south of the vineyard of Totoeus of Amenotes, whose sons hold, north of the vineyards of Piounsius of Panemgeos, another of the exiled, the river of Libos, whose he placed upon him Cherei[bos(?)] 10 [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] of the [according to the record], which was written (year) 7, Ṭubị [towards] [of bronze] (talent) a [⁦ -ca.?- ⁩ end ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ e ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] [(year) 7, T]ubi g̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] and the t[⁦ -ca.?- ⁩ ] (hand 2) [Callias ṭ[r]ạ(banker)].

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ζ̣, [Τῦβι λ, τ]έτακτα̣[ι ἐπὶ τὴν ἐν Λ]άτωνο[ς πόλει τρά(πεζαν)],
ἐφʼ ἧς Καλλί[ας, βα]σιλεῦσι ἐγκυ(κλίου) ζ (ἔτους) [κατὰ] δι̣[α]γρ(αφὴν) Ἐράτου
τελώνου, ὑ̣φ̣ʼ [ἣ]ν ὑπογρ(άφει) Διονύσιος [ὁ ἀ]ντιγρ(αφεύς) Ἀπολλών[ιος]
Ἀμμωνίου ἀμπελῶνος ἐν Ψαντ[α(?)]νχνούβει τῆς Ἀραβίας τοῦ Λατοπο(λίτου) καὶ (τετάρτου) μέρους φρέατος ἐξ ὀπτῆς πλίνθου,
ὅρια τοῦ ἀμπελῶνος· νότου ἀμπελὼν Τοτοέους τοῦ Ἀμένωτος, οὗ κρατοῦσιν οἱ υ̣[ἱοί], βορρᾶ ἀμπελῶν Πιούνσιος τοῦ Πανεμγέως, ἀπη(λιώτου) [ἄ]λ̣λος,
λιβὸς ποταμός, οὗ ὑπέθετο αὐτῷ Χ̣ερειεβο[ς(?)]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ότ̣ο[υ] κ̣[ατὰ συγγ(ραφὴν), ἣ] ἐγρ(άφη) (ἔτους) ζ, Τ̣ῦβ̣ι̣ ̣ ̣ [πρὸς]
[χαλκ]οῦ τ(άλαντον) α [ ⁦ -ca.?- ⁩ τέλος ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ε ̣ ̣ ̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[(ἔτους) ζ, Τ]ῦβι γ̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]κα τὴν τ[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
(hand 2)
[Κα]λλίας τ̣[ρ]α̣(πεζίτης).

English Translation

In the 7th year, [month Tybi 30(?), it has been assigned to the bank] in the city of Latonopolis,
upon which Callias [is banker], for the royal taxes of the 7th year, according to the register of Eratos,
the tax collector, under which Dionysios the assistant registrar signs: Apollonios,
son of Ammonios, vineyard in Psant[an(?)]chnoubis of the Arabian district of Latonopolis, and a quarter share of a baked-brick well.
Boundaries of the vineyard: to the south, vineyard of Totoes son of Amenotes, held by his sons; to the north, vineyard of Piounsios son of Panemgeus; to the east, another vineyard;
to the west, the river, which Chereiebos(?) has leased to him
[ unclear text ] according to the contract written in the 7th year, month Tybi [ unclear ]
[for] one talent of copper [ unclear ] tax [ unclear ]
[(In the) 7th year, month] Tybi 3 [ unclear ] concerning the [ unclear ]
(second hand)
[Ca]llias, banker.