Extracted Text

Koine Greek

τῶν δια̣γ̣εγρα̣(μμένων) (ταλάντων)

χαλκοῦ οὗ ἀλλαγηι

ἰσονόμου — (ταλάντων)

ὧν

δα]π̣ανήματ̣ος ἐξ ἀντιδιαγρα(φῆς)

τοῖς ἐ̣ν Κρο(κοδείλων) πό(λει) φερομένοις φρου(ροῦσιν) διʼ Ἀντιπ

Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῆι σιτολο(γίαι)

τῆς ἄ̣νω το(παρχίας) τοῦ Παθυρίτου ∶ εἰσδοχὴ

τοῦ ε̣ἰσμεμετρημένου σίτου εἰς τὸν

ἐν Κ̣ροκοδείλων πόλει θησαυρὸν

κατὰ τὴν ἐπιγρ(αφὴν) τοῦ

ἔτους

Φαρ]μ̣οῦθι

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the recorded (talents)

Of bronze, where there is an exchange

Equal in measure — (talents)

Of which

Expenditure from the counter-record

To those in the city of Crocodilopolis being brought by the guards through Antip

Of Apollonius concerning the grain tax

Of the upper district of Pathyris: the admission

Of the measured grain into the

Treasury in the city of Crocodilopolis

According to the inscription of the

Year

Of Pharmouthi

Extracted Koine Greek Text

τῶν διαγεγρα(μμένων) (ταλάντων) ε
Εσο[...] χαλκοῦ οὗ ἀλλαγῇ (ταλάντων) ιγ
Ατκ [χαλκοῦ] ἰσονόμου — (ταλάντων) ζ
Βν [χα(λκοῦ) οὗ] ἀλλαγῇ Γχο (γίνονται) (ταλάντα) ιγ
Δτκ (ὧν) 5 [λό(γος) δα]πανήματ̣ος ἐξ ἀντιδιαγρα(φῆς)
[τοῖς] ἐ̣ν Κρο(κοδείλων) πό(λει) φερομένοις φρου(ροῦσιν) διʼ Ἀντιπ[...]
[λόγ(ος)] Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῇ σιτολο(γίᾳ)
[τῆς] ἄνω το(παρχίας) τοῦ Παθυρίτου ∶ εἰσδοχὴ
[τοῦ] εἰσμεμετρημένου σίτου εἰς τὸν
[ἐν] Κροκοδείλων πόλει θησαυρὸν
[κατὰ] τὴν ἐπιγρ(αφὴν) τοῦ ιδ τοῦ καὶ ια (ἔτους)
[Φαρ]μοῦθι κβ ἕως κδ.

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Of the registered (talents): 5 talents.
Eso[...] of bronze, whose exchange is 13 talents.
Atk [bronze] of equal standard — 7 talents.
Bn [bronze whose] exchange is Gcho, total 13 talents.
Dtk, of which 5 [is the] account of expenditure from counter-registration,
[given] to the guards stationed in Crocodilopolis through Antip[...].
[Account] of Apollonios responsible for the grain-accounting
of the upper toparchy of Pathyritis: receipt
of the measured grain into the
treasury at Crocodilopolis
according to the registration of the 14th and also the 11th year,
[from] Pharmouthi 22nd to 24th.

Notes

The text appears to be a financial or administrative record from Ptolemaic Egypt, mentioning talents (a unit of currency or weight), bronze exchanges, grain accounting, and the city Crocodilopolis. The fragmentary nature of the text limits full clarity, but it clearly involves accounting, grain storage, and payments to guards or officials.