λόγος οἴνου Δωρο[θ]έου Ἀπολ̣[λ
Ἀσκλ[ηπιά]δο̣υ Ἀ
δι(πλᾶ)
νις Ψενναμουνις
δι(πλᾶ)
Ἀπο]λλωνίου δι(πλοῦν)
αρίου δι(πλοῦν)
Π̣απνοῦθις Θεώνδο̣υ δι(πλοῦν)
Ὠτᾶς Πμανεσαυ δι(πλᾶ)
Σαραπά̣μμων Ἀβάρις δι(πλοῦν)
Θέων Παθερμο̣ύθις δι(πλοῦν)
[Θ]εο[ ]εκτος̣ δι(πλοῦν)
Ἀσκλη̣[πι]άδου δι(πλᾶ)
Δέμονος δι(πλοῦν)
Τατίου δι(πλᾶ)
Ἀχ̣ι̣λ[λεὺς] Παύλου δι(πλοῦν)
Πέτρος Ταύσιν δι(πλοῦν)
Ἰσαία Ἱ(* )έρακος δι(πλᾶ)
Τουαν ἀπὸ Λεωνίδου δι(πλοῦν)
Ψόις Ἀσκλιπιάδου δι(πλᾶ)
Ἀϊ(* )ω ἀπὸ ἐποικίου Πμεψεν δι(πλοῦν)
Διονύσιος Παθερμοῦθις δι(πλᾶ)
Ἡρακλίδης Πτολεμέου̣ς δι(πλοῦν)
Ἀϊ(* )ω Ταψόιτος δι(πλᾶ)
Ψενναμοῦνις Ψόιτος δι(πλοῦν)
Σίμον Ἰ(* )ουδαῖος δι(πλοῦν)
Ὧρος Παύλου ταπη(τάριος) δι(πλοῦν)
Ἀμόιτος ἀδελφ̣ὸς δι(πλοῦν)
Παῦλος οἰκο[ν]όμος δι(πλᾶ)
Κωπρι Φαμ̣[αι] δι(πλοῦν)
Ἀχιλλεὺς Ἁτρῆτος δι(πλοῦν)
Ἁτρῆτος Παύλου ταπη(ταρίου) δι(πλοῦν)
Ὥρου Διδύμου δι(πλοῦν)
λόγος οἴν̣ο̣υ καὶ ὠξισιν
Κακλ( ) Σανσνευ καὶ Παῦλος
Καμιλίτα Μεσορὴ
λόγος Σανσνευ τοῦ Φο̣ν[ ] [ο]υ̣ τὴν τιμὴν ((unintelligible))
δ\ο/ρ α ψ / / / / ἔλαβεν / δι(πλᾶ)
Apparatus
The text appears to be a list of names and references, possibly related to wine or offerings, with various individuals associated with the term "double" (διπλᾶ) indicating a quantity or type of offering. The names mentioned include various Greek and possibly Roman figures, suggesting a context of trade or religious offerings.
λόγ̣ο̣ς οἴν̣ου Δωρο[θ]έου Ἀπολ̣[λ
Ἀσκλ[ηπιά]δο̣υ Ἀ
δι(πλᾶ)
νις Ψενναμουνις (*) δι(πλᾶ)
[Ἀπο]λλωνίου δι(πλοῦν) α
αρίου δι(πλοῦν) α
Π̣απνοῦθις Θεώνδο̣υ δι(πλοῦν) α
Ὠτᾶς Πμανεσαυ δι(πλᾶ) β
Σαραπά̣μμων Ἀβάρις δι(πλοῦν) α
Θέων Παθερμο̣ύθις δι(πλοῦν) α
[Θ]εο[...] εκτος̣ δι(πλοῦν) α
[...]ς Ἀσκλη̣[πι]άδου δι(πλᾶ) γ
[...] Δέμονος (*) δι(πλοῦν) α
[...] Τατίου δι(πλᾶ) β
Ἀχ̣ι̣λ[λεὺς] Παύλου δι(πλοῦν) α
Πέτρος Ταύσιν δι(πλοῦν) α
Ἰσαία Ἱ(*)έρακος δι(πλᾶ) γ
Τουαν ἀπὸ Λεωνίδου δι(πλοῦν) α
Ψόις Ἀσκλιπιάδου (*) δι(πλᾶ) δ
Ἀϊ(*)ω ἀπὸ ἐποικίου Πμεψεν δι(πλοῦν) α
Διονύσιος Παθερμοῦθις δι(πλᾶ) γ
Ἡρακλίδης Πτολεμέου̣ς δι(πλοῦν) α
Ἀϊ(*)ω Ταψόιτος δι(πλᾶ) β̣
Ψενναμοῦνις(*) Ψόιτος δι(πλοῦν) α
Σίμον Ἰ(*)ουδαῖος δι(πλοῦν) α
Ὧρος Παύλου ταπη(τάριος) δι(πλοῦν) α
Ἀμόιτος ἀδελφ̣ὸς δι(πλοῦν) α
Παῦλος οἰκο[ν]όμος δι(πλᾶ) β
Κωπρι Φαμ̣[αι] δι(πλοῦν) α
Ἀχιλλεὺς Ἁτρῆτος δι(πλοῦν) α
Ἁτρῆτος Παύλου ταπη(ταρίου) δι(πλοῦν) α
Ὥρου Διδύμου δι(πλοῦν) α
λόγος οἴν̣ο̣υ καὶ ὠξισιν(*) Κακλ( ) Σανσνευ καὶ Παῦλος(*) Καμιλίτα Μεσορὴ κδ.
λόγος Σανσνευ τοῦ Φο̣ν[...] [ο]υ̣ τὴν τιμὴν ((unintelligible))
δ\ο/ρ α ψ / / / / ἔλαβεν / δι(πλᾶ) κ
Recto (front side):
Account of wine of Dorotheos, Apoll[...], Asklepiades A[...], double measure.
[...]nis, Psenamounis, double measure.
[Apoll]onios, double measure, 1.
[...]arios, double measure, 1.
Papnouthes son of Theondos, double measure, 1.
Otas son of Pmanesau, double measure, 2.
Sarapammon son of Abaris, double measure, 1.
Theon son of Pathermouthis, double measure, 1.
Theo[...]ektos, double measure, 1.
[...] son of Asklepiades, double measure, 3.
[...] son of Daimon, double measure, 1.
[...] son of Tatios, double measure, 2.
Achilleus son of Paulos, double measure, 1.
Petros son of Tausin, double measure, 1.
Isaia son of Hierax, double measure, 3.
Touan from Leonides, double measure, 1.
Psois son of Asklepiades, double measure, 4.
Aio from the settlement of Pmepsen, double measure, 1.
Dionysios son of Pathermouthis, double measure, 3.
Herakleides son of Ptolemaios, double measure, 1.
Aio son of Tapsois, double measure, 2.
Psennamounis son of Psois, double measure, 1.
Simon the Jew, double measure, 1.
Horus son of Paulos, carpet-maker, double measure, 1.
Amoitos the brother, double measure, 1.
Paulos the steward, double measure, 2.
Kopri son of Phamai, double measure, 1.
Achilleus son of Hatretos, double measure, 1.
Hatretos son of Paulos the carpet-maker, double measure, 1.
Horus son of Didymos, double measure, 1.
Verso (back side):
Account of wine and vinegar(?) Kakl(...) Sansneu and Paulos, Kamilita, Mesore 24.
Account of Sansneu son of Phon[...], the price ((unintelligible))
[...] received double measure, 20.