Extracted Text

Koine Greek

βρέουιον σκευῶν ἁγίου μαρτυρίου.

Αὐρ(ήλιος) Πτολλεμαῖος ἀφῆκεν οὕτως:

ποτήρια ἀργυρᾶ καὶ χρυσόνο(μα)

λύχνοι ἀργυρ(οῖ) ἐλαίου ῥαφανίνου σικελι(κὰ(?))

λαχανοσπέρμου (ἀρτάβαι)

ἐλαίου χρηστοῦ ξ(έσται) σίτου ἀρτάβ(αι) ἐν τῇ κώμῃ (ἀρτάβαι)

κ[αὶ] ὁμοί(ως) ἐνταῦθα σίτο(υ) (ἀρτάβαι)

Ἁτρέως γι(νόμεναι) (ἀρτάβαι)

Παῦλος διάκων(ος) (*)(λαχανοσ]πέρμου (ἀρτάβαι)

σίτ(ου) (ἀρτάβαι)

Ἀμμώνιος Ὡρίωνος

ο[λ[ο]υ σαργάναι

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the sacred vessels of the holy martyr.

Aur(elius) Ptolemaeus has left thus:

Silver cups and golden (ones)

Silver lamps of olive oil, Sicilian (perhaps?)

Of vegetable seeds (artabae)

Of good olive oil, (it will be) of grain (artabae) in the village (artabae)

And likewise here of grain (artabae)

Of Hatreus (becoming) (artabae)

Paul the deacon (*)(of vegetable seeds) (artabae)

Of grain (artabae)

Ammonius of Horion

Of (the) olive oil (to be) gathered.

Extracted Koine Greek Text

βρέουιον σκευῶν ἁγίου μαρτυρίου.
Αὐρ(ήλιος) Πτολλεμαῖος ἀφῆκεν οὕτως·
ποτήρια ἀργυρᾶ γ καὶ χρυσόνο(μα) ϛ
λύχνοι ἀργυρ(οῖ) ϛ
ἐλαίου ῥαφανίνου σικελι(κὰ(?)) β (ἔνατον)
λαχανοσπέρμου (ἀρτάβαι) ζ 𐅵
ἐλαίου χρηστοῦ ξ(έσται) ξ
σίτου ἀρτάβ(αι) ἐν τῇ κώμῃ (ἀρτάβαι) κα 𐅵
κ[αὶ] ὁμοί(ως) ἐνταῦθα σίτο(υ) (ἀρτάβαι) ξ
Ἁτρέως γι(νόμεναι) [ -ca.?- ] (ἀρτάβαι) δ
Παῦλος διάκων(ος)
[λαχανοσ]πέρμου (ἀρτάβαι) γ
σίτ(ου) (ἀρτάβαι) ζ
[ -ca.?- ]ς̣ (ἀρτάβαι) γ
Ἀμμώνιος [ -ca.?- ] Ὡρίωνος
[ -ca.?- ]
vac.?
[ -ca.?- ] ̣ ο [ ̣ ̣ ̣ ] ̣ λ[ ̣ ̣ ο]υ σαργάναι μ Β̣ ̣ ̣ λ ̣ ε [ -ca.?- ]πο

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Inventory of vessels of the holy martyrion (shrine).
Aurelius Ptolemaios donated as follows:
Silver cups: 3, and gold coins: 6.
Silver lamps: 6.
Radish oil, Sicilian(?): 2 (ninth?).
Vegetable-seed (oil?): 7 artabas.
Good-quality oil: 60 xestai.
Wheat: 21 artabas in the village.
And likewise here wheat: 60 artabas.
From Atreus: 4 artabas.
Paul, deacon:
Vegetable-seed (oil?): 3 artabas.
Wheat: 7 artabas.
[unclear] 3 artabas.
Ammonios [unclear] son of Horion.
[unclear]
(vacant?)
[unclear] ... sarganai (baskets or containers?): 40.
[unclear text follows]

Notes:

• "βρέουιον" (breviarium) is a Greek transliteration of the Latin "breviarium," meaning "inventory" or "list."
• "ἀρτάβαι" (artabai) and "ξέσται" (xestai) are ancient measures of volume.
• "σαργάναι" (sarganai) likely refers to baskets or containers.
• Some portions of the text are fragmentary or unclear, indicated by "[ -ca.?- ]" and "[unclear]."