Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κα τέτ(ακται) ἰ(ς) (*) τὴν ἐν Ἀπόλλω(νος) πόλει τῆι Με(γάληι) τρά(πεζαν) ἐ̣π̣(αρουρίου) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) Ἁρεμσῦνις με(ίζων) καὶ Ἁρεμσῦνις νε(ώτερος) τῶν Πατοῦτος Τυφλύμιος 5 χιλίας πεντεκοσίας (*) πεντή- κοντα (γίνονται) Αφν . καὶ ἐπαρου(ρίου) κβ (ἔτους) οἱ αὐ(τοὶ) ἑξακοσίας πεντήκο̣ν̣[τα] (*) (γίνονται) χν . κγ (ἔτους) οἱ αὐ̣(τοὶ) ἑξακοσίας πεντήκοντα (γίνονται) χν . κδ (ἔτους) 10 οἱ αὐ(τοὶ) ἑξακοσίας πεντήκον[τα] (γίνονται) χν .

Latin

Apparatus

Translation into English

Year and the fourth (of the year) in the city of Apollo in the Great table of the same year. The greater and the younger of the Aremsynis of the Patoutos Typhlimios 5 thousand five hundred (*) fifty (are made) Afn. And of the year the same six hundred fifty (*) (are made) chn. Of the year the same six hundred fifty (are made) chn. Of the year 10 the same six hundred fifty (are made) chn.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κα τέτ(ακται) ἰ(ς) (*) τὴν ἐν Ἀπόλλω(νος) πόλει τῆι Με(γάληι) τρά(πεζαν) ἐ̣π̣(αρουρίου) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) Ἁρεμσῦνις με(ίζων) καὶ Ἁρεμσῦνις νε(ώτερος) τῶν Πατοῦτος Τυφλύμιος χιλίας πεντεκοσίας (*) πεντήκοντα (γίνονται) Αφν καὶ ἐπαρου(ρίου) κβ (ἔτους) οἱ αὐ(τοὶ) ἑξακοσίας πεντήκο̣ν̣[τα] (*) (γίνονται) χν. κγ (ἔτους) οἱ αὐ̣(τοὶ) ἑξακοσίας πεντήκοντα (γίνονται) χν. κδ (ἔτους) οἱ αὐ(τοὶ) ἑξακοσίας πεντήκον[τα] (γίνονται) χν.

Apparatus Criticus

• l. 1: εἰ(ς) (instead of ἰ(ς))
• l. 5: πεντακοσίας (instead of πεντεκοσίας)
• l. 7: corrected from πνντηκο̣ν̣[τα]

English Translation

In the 21st year, it has been assigned to the Great Bank in the city of Apollo, for the additional payment of the same year: Haremsynis the elder and Haremsynis the younger, sons of Patous, from Typhlymios, 1550 (drachmas?), total 1550. And for the additional payment of the 22nd year, the same persons, 650 (drachmas?), total 650. For the 23rd year, the same persons, 650 (drachmas?), total 650. For the 24th year, the same persons, 650 (drachmas?), total 650.

Note: The text appears to be a financial record, listing payments or obligations assigned to individuals named Haremsynis (elder and younger), sons of Patous from Typhlymios, over several consecutive years.