Extracted Text

Koine Greek

Ἀρ]σι(νοίτου) Πολ(έμωνος) μερίδος
[παρὰ] Ἁρποχρατίονο[ς] τ̣οῦ Μαρεψήμεως τοῦ
[Μαρσισ]ούχου, μητρὸς Θενπακήβκιος τῆς
[ ]σεως ἀπὸ κώμ(ης) Τεβτύνεως ἱερέως ἀπολυ-
[σίμου ἀ]πὸ ἀνδρῶν πεντήκοντα λογίμου
[ἱεροῦ τ]οῦ ἐν τῇ κώμ(ῃ) θεοῦ Σοκνεβτύνεως
[τοῦ καὶ] Κρόνου καὶ Ἴσιδος καὶ Σαραπιάδος καὶ
[Ἁρπο]χράτου καὶ τῶν συννάων θεῶν μεγίσ-
[τω]ν. ὑπάρχι
(*) μοί ἐν τῇ κώμ(ῃ) οἰκία [καὶ αἴθρι-]
[ο]ν̣ καὶ αὐλὴ ἐν ᾗ ἀπογράφομαι εἰ̣ς τὴν [τοῦ]
διελ̣[ηλυ]θότος
ιϛ (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. εἰμὶ δὲ Ἁρποκρατίων
̣ [ἱε-]
[ρ]ε̣ὺ̣ς ἀ(πο)λ(ύσιμος) (ἐτῶν)
ξϛ ἄσημος καὶ τὴν γυναῖκ[α
[ ]μ̣ε̣τ̣ζ̣ηας̣[
[ ]

Latin

None extracted.

Translation into English

[Of] Arsinoe, part of Polemon, [from] Harpochratios, son of Marepsime, [of] Marsisouchos, mother of Thenpakibkios, of [the] [ ] from the village of Tebtyne, priest of the release from fifty rational men [of the] god Soknebtuneus in the village, of both Kronos and Isis and Sarapias and Harpochrates and the greatest of the associated gods. There is [a] house [and a courtyard] in which I am registered for the [of] the year of the passing of the 16th year of the Emperor Hadrian, our lord, for the household registration. I am Harpochratios, [a] priest of the release (of years) 26, without a name and [of] the wife [ ].

Extracted Koine Greek Text

Ἀρ]σι(νοίτου) Πολ(έμωνος) μερίδος
[παρὰ] Ἁρποχρατίονο[ς] τοῦ Μαρεψήμεως τοῦ
[Μαρσισ]ούχου, μητρὸς Θενπακήβκιος τῆς
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]σεως ἀπὸ κώμ(ης) Τεβτύνεως ἱερέως ἀπολυ-
[σίμου ἀ]πὸ ἀνδρῶν πεντήκοντα λογίμου
[ἱεροῦ τ]οῦ ἐν τῇ κώμ(ῃ) θεοῦ Σοκνεβτύνεως
[τοῦ καὶ] Κρόνου καὶ Ἴσιδος καὶ Σαραπιάδος καὶ
[Ἁρπο]χράτου καὶ τῶν συννάων θεῶν μεγίσ-
[τω]ν. ὑπάρχι(*) μοι ἐν τῇ κώμ(ῃ) οἰκία [καὶ αἴθρι-]
[ο]ν̣ καὶ αὐλὴ ἐν ᾗ ἀπογράφομαι εἰ̣ς τὴν [τοῦ]
διελ̣[ηλυ]θότος ιϛ (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. εἰμὶ δὲ Ἁρποκρατίων
[ἱε-][ρ]ε̣ὺ̣ς ἀ(πο)λ(ύσιμος) (ἐτῶν) ξϛ ἄσημος καὶ τὴν γυναῖκ[α
]μ̣ε̣τ̣ζ̣ηας̣[

English Translation

From the Arsinoite nome, Polemon division.
[From] Harpokration, son of Marepsemes, son of [Marsis]ouchos, whose mother is Thenpakebkis, from the village of Tebtynis, a priest discharged from service among the fifty men of the temple of the god Soknebtynis, who is also Kronos, and Isis, and Sarapis, and Harpokrates, and the greatest associated gods.
I possess in the village a house [and atrium] and courtyard, in which I am registered for the house-by-house census of the past 16th year of Hadrian Caesar the lord.
I am Harpokration, a discharged priest, 66 years old, without distinguishing marks, and my wife [name fragmentary].

Apparatus Criticus

Line 9: Read "ὑπάρχει" instead of "ὑπάρχι".