Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Φαρμοῦθι

Δῶρος παρὰ Σμῆτ Ψαμητίχου ἁλικῆς τοῦ

ἁλικῆς

Latin

(δραχμὴν)

(δραχμὴ)

Translation

Year

Pharmouthi

Doros from Smet Phamithichos of age of

age of

(drachma)

(drachma)

Extracted Koine Greek:

(ἔτους) λε Φαρμοῦθι κ ζ. ἔχει Δῶρος παρὰ Σμῆτ Ψαμητίχου ἁλικῆς τοῦ λε (ἔτους) (δραχμὴν) α.
ἁλικῆς (δραχμὴ) α.

Extracted Latin:

None present.

English Translation:

(Year) 35, Pharmouthi 27. Doros has received from Smet, son of Psammetichos, for the salt-tax of the 35th (year), 1 drachma.
For the salt-tax, 1 drachma.

Notes:

"λε" (lambda epsilon) represents the numeral 35.
"κ ζ" (kappa zeta) represents the numeral 27.
"Φαρμοῦθι" (Pharmouthi) is an Egyptian month.
"ἁλικῆς" refers to a salt-tax or salt-duty.
"δραχμὴν α" means "1 drachma."
The third hand is noted as Demotic script, but the content is not provided here.