Extracted Text

Koine Greek

ἐτυπώθησαν ὑπη̣ρ(έται) οὕτως· κυριακῇ καὶ Διός, οἱ ἀπὸ Θμοινεψώβθ(εως), Σελήνης καὶ Σαμβᾶ, οἱ ἀπὸ Κολόβης.

Latin

(No Latin text found in the provided document)

Translation into English

They were stamped thus: on the Lord's day and of Zeus, those from Thmoinēpsōbth, of Selene and Samba, those from Kolobē.

Extracted Koine Greek Text

ἐτυπώθησαν ὑπη̣ρ(έται)
οὕτως·
κυριακῇ καὶ Διός,
οἱ ἀπὸ Θμοινεψώβθ(εως),
Σελήνης καὶ Σαμβᾶ,
οἱ ἀπὸ Κολόβης.

English Translation

The servants were marked (or stamped)
thus:
On the Lord's day and (the day) of Zeus,
those from Thmoinepsobthis,
(the day) of the Moon and Sambas,
those from Kolobe.

Notes:

• κυριακῇ ("the Lord's day") typically refers to Sunday.
• Διός ("of Zeus") corresponds to Thursday (Jupiter's day).
• Σελήνης ("of the Moon") corresponds to Monday.
• Σαμβᾶ ("Sambas") is likely a local or regional designation, possibly referring to Saturday (Sabbath) or another local day.
• Θμοινεψώβθ(εως) and Κολόβης appear to be place names or localities.