Extracted Text

Koine Greek

Φθεῦτι·

πέμψον διὰ τοῦ φέροντός σ̣oι τὸ γράμμα μαχαιροφόρου Με κας Πτολεμαίω[ι]

πράκτορι ἀργυρίου δραχ(μὰς) ὀγδ[οήκον(?)]τα καὶ τὰς λοιπὰς ἀν[αφορὰς τρ]εῖς δραχ(μῶν) ἑβδομή(κοντα) ὀβ[ολ(ῶν)]

καὶ τὰς τειμ(ὰς) (*) Κράτους (*) παρὰ πάντα καὶ μὴ ἄλλων χρήσηι· (ἔτους) β M( )ι θ v [Φθε]ῦτι

Apparatus

^ r.8. l. τιμ(άς) ^ r.9. l. Κράτητος

Latin

(None extracted)

Translation into English

To Phthuit: Send through the bearer to you the letter of the sword-bearer, to Ptolemaios, the agent of silver drachmas, eighty and the other three drachmas of seventy obols, and the payments of Kratos, from all and not for others' use; (of the year) 2 M( )i th v [Phthuit].

Extracted Koine Greek Text

Φθεῦτι· πέμψον διὰ τοῦ φέροντός σοι τὸ γράμμα μαχαιροφόρου Με[...]κας Πτολεμαίω[ι] πράκτορι ἀργυρίου δραχ(μὰς) ὀγδ[οήκον(?)]τα καὶ τὰς λοιπὰς ἀν[αφορὰς τρ]εῖς δραχ(μῶν) ἑβδομή(κοντα) ὀβ[ολ(ῶν)...] καὶ τὰς τειμ(ὰς) Κράτους παρὰ πάντα καὶ μὴ ἄλλων χρήσηι· (ἔτους) β M( ) ι θ v [Φθε]ῦτι

Apparatus Criticus (Latin)

r.8. l. τιμ(άς)
r.9. l. Κράτητος

English Translation

"To Phtheutis: Send through the bearer of this letter, the sword-bearer Me[...]kas, to Ptolemaios, the collector, eighty(?) silver drachmas, and the remaining three payments of seventy drachmas and obols [...], and the valuations (payments) of Krates, above all, and do not use (the money) for others. Year 2, month (?), day 19. [To] Phtheutis."

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 8: read τιμάς ("payments" or "valuations")
Line 9: read Κράτητος ("of Krates")