Extracted Text

Koine Greek

χαίρειν. τοὺς ὑπογεγραμμένους τῶν ἐξ Ἀρσινόης κώμης

τοῖς ἀπεσταλμένοις ὑφ’ ἡμῶν στρατιώταις ὅπως τὰ κατ’ αὐτοὺς ἔρρωσο.

(ἔτους) Χο[ι]ὰχ ια̣ ων Κτήσιππον καὶ Εἰρήνην τὴν̣ κ

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

Greetings. To those signed from the city of Arsinoë.

To the envoys sent by us, soldiers, that all may be well with them.

(Year) Choiakh 12, Ktesippos and Eirene.

Extracted Koine Greek Text

χαίρειν. τοὺς ὑπογεγραμμένους τῶν ἐξ Ἀρσινόης κ̣[ώμης
τοῖ]ς̣ ἀπεσταλμένοις ὑφ’ ἡμῶν στρατιώταις ὅπως τὰ κατ’ αὐτοὺς [
ἔρρωσο. (ἔτους) [ -1-2- ] Χο[ι]ὰχ ια̣
ων Κτήσιππον καὶ Εἰρήνην τὴν̣[
(hand 2) ]κ Κτησιππ[

English Translation

Greetings. (Concerning) those undersigned from the village of Arsinoe [...]
to the soldiers sent by us, so that the matters concerning them [...]
Farewell. Year [-1-2-], Choiak 11(?) [...]
...Ktesippos and Eirene the [...]
(hand 2) ...k Ktesipp[os(?)...

Note: The text is fragmentary, and thus the translation is partial and tentative.