p.bastianini;;17

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.bastianini;;17
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

χιτὼν λινοῦ[ς]

ἕτερος ἐρε[⁦ -ca.?- ⁩]

λῖμμα

ἐρίων [ -1-2- ]

κεράμιον ἐλέα̣[ς]

θύσκαι

ὀστρ̣ά̣[κιναι -1-2-]

μαγὶς νεωτε̣ρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

ῥάκη χρωμ[άτινα -1-2-]

ακ̣λείδ(  )

φ̣

δ̣(  ) (δραχμαὶ(?))

ι̣γ̣

α

κθ

π̣αισὶ̣ (δραχμαὶ)

ε (τριώβολον)

Σ̣ε̣ρ̣ε̣π̣ο̣δ̣ώ̣ρ̣ω̣ι̣

δρά̣πανα

Σα̣ραπίωνι̣ Ἀ̣πο̣λ̣(  )

δρά̣πανον

Λουκί̣ω̣ι̣

χηνη

Παυ̣σ̣ιρίων̣ι̣

σκορδ

στάμνος

σφυ̣ρί̣δ̣ι̣ο̣ν̣

Latin

δραχμαὶ

δραχμαὶ

δραχμαὶ

δραχμαὶ

δραχμαὶ

δραχμαὶ

δραχμαὶ

δραχμαὶ

δραχμαὶ

δραχμαὶ

Translation into English

Chiton of linen

Another of the [⁦ -ca.?- ⁩]

Remnant

Of wool [ -1-2- ]

Vessel of olive oil [ -1-2- ]

Offerings

Shells [ -1-2- ]

Magic of the newer [⁦ -ca.?- ⁩]

Rags of color [ -1-2- ]

Key (  )

Weight (drachmas(?))

Weight (drachmas(?))

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Weight (drachmas)

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 26)

Extracted Koine Greek Text

Recto, Column II

  1. χιτὼν λινοῦ[ς] (or λίνου (?))
  2. [α] ἕτερος ἐρε[-ca.?-] (or ἐρε[οῦς], ἐρε[ῶν], ἐρέ[ας], ἐρε[οξύλου] (?))
  3. λῖμμα (corrected: λεῖμμα) ἐρίων [-1-2-]
  4. κεράμιον ἐλέα̣[ς] (corrected: ἐλαία[ς])
  5. θύσκαι (corrected from θυσκασ) ὀστρ̣ά̣[κιναι -1-2-]
  6. μαγὶς νεωτε̣ρ̣[-ca.?-] (or νεωτέ̣ρ̣[α], νεωτε̣ρ̣[ικὴ] (?))
  7. ῥάκη χρωμ[άτινα -1-2-]

Verso, Column I

  1. [-ca.?-]ακ̣λείδ( ) (possibly Ἡρακλείδ(?))
  2. φ̣ ̣ δ̣( ) (δραχμαὶ(?)) ι̣γ̣
  3. [-ca.?-] (δραχμαὶ(?)) α̣
  4. [-ca.?-] (δραχμαὶ) κθ
  5. [-ca.?-] π̣αισὶ̣ (δραχμαὶ) ε (τριώβολον)

Verso, Column II

  1. Σ̣ε̣ρ̣ε̣π̣ο̣δ̣ώ̣ρ̣ω̣ι̣ (corrected: Σαραποδώρῳ)
  2. δρά̣πανα ϛ (corrected: δρέπανα)
  3. Σα̣ραπίωνι̣ Ἀ̣πο̣λ̣( )
  4. δρά̣πανον α̣ (corrected: δρέπανον)
  5. Λουκί̣ω̣ι̣
  6. χηνη (corrected: χηνει)
  7. Παυ̣σ̣ιρίων̣ι̣
  8. σκορδ ̣ ϛ̣
  9. στάμνος
  10. σφυ̣ρί̣δ̣ι̣ο̣ν̣

English Translation

Recto, Column II (Inventory/List)

  1. A linen tunic
  2. Another woolen(?) garment/item [uncertain]
  3. Remnant of wool
  4. A jar of olive [oil]
  5. Earthenware censers (or incense burners)
  6. A newer (or smaller/new-fashioned) kneading-trough (magis)
  7. Colored rags

Verso, Column I (Accounts/Payments)

  1. [Possibly "to Herakleides"]
  2. Phi(?) ... drachmas(?) 13
  3. [uncertain] drachmas(?) 1
  4. [uncertain] drachmas 29
  5. [uncertain] to the boys, 5 drachmas and a triobol (small coin)

Verso, Column II (List of Items/Recipients)

  1. To Sarapodoros
  2. Sickles: 6
  3. To Sarapion, son of Apoll[onios?]
  4. Sickle: 1
  5. To Loukios
  6. A goose
  7. To Pausirion
  8. Garlic: 6 [units]
  9. A jar (stamnos)
  10. A small hammer

Similar Documents