Extracted Text

Koine Greek

διαστολ(ή)

Λούκιος Ἑρέννιος Οὐάλ(ενς)

εἰδῶ(ν) (δραχμαὶ)

Λογγινία Πετρωνίλλα

ὁμ(οίως) (δραχμαὶ)

(τρίτης) βαλ(ανείων) ⟦δραχμαὶ⟧ καὶ τέλ(ους) θυιῶ(ν)

(δραχμαὶ)

(τρίτης) περιστ(ερεώνων) [(δραχμαὶ)]

Latin

Apparatus

Translation into English

Distribution

Lucius Herennius Valens

Knowing (drachmas)

Longinia Petronilla

Similarly (drachmas)

(Third) of the balances ⟦drachmas⟧ and of the tax of the offerings

(drachmas)

(Third) of the circumferences [(drachmas)]

Apparatus

Extracted Koine Greek and Latin Text

διαστολ(ή)
Λούκιος Ἑρέννιος Οὐάλ(ενς)
εἰδῶ(ν) (δραχμαὶ) Αη
Λογγινία Πετρωνίλλα
5
ὁμ(οίως) (δραχμαὶ) ωιϛ
(τρίτης) βαλ(ανείων) ⟦δραχμαὶ⟧ καὶ τέλ(ους) θυιῶ(ν)
(δραχμαὶ) ρξ
(τρίτης) περιστ(ερεώνων) [(δραχμαὶ)] ρ̣ζ

English Translation

Distinction (or separation)
Lucius Herennius Valens
For images (statues/idols): 18 drachmas
Longinia Petronilla
5
Likewise: 816 drachmas
For one-third (tax) of baths and the tax on sacrifices:
160 drachmas
For one-third (tax) of dovecotes: 107 drachmas

Notes

This text appears to be a financial or tax-related document, listing individuals, items, and amounts in drachmas. Abbreviations and numerical notations are common in such papyrus documents. The Greek terms include references to taxes on baths (βαλανεῖα), sacrifices (θυίαι), and dovecotes (περιστερεῶνες). The Latin name "Lucius Herennius Valens" and "Longinia Petronilla" indicate Roman influence or administration context.