μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλ(αουίου) Τροκόνδη τοῦ λ[αμπροτάτου
Μεσορὴ ιε´ ϛ ἰνδ(ικτίωνος) ἀρχ(ῇ) ζ´
Φλαoυίῳ Στ]ρ̣ατηγίῳ τῷ λαμπροτάτῳ καὶ α̣[ἰ]δ̣[εσίμῳ πολιτευομένῳ
γεουχοῦντι ἐν]ταῦθα τῇ λαμ̣π̣ρ̣[ᾷ] κ̣α̣ὶ̣ λαμπροτάτῃ Ὀξυ[ρυγχιτῶν πόλει
(No Latin text extracted)
After the consulship of Flavius Troconis, the most illustrious...
Mesore, 15th indiction, in the beginning of the 7th...
To Flavius Stratigios, the most illustrious and most honorable...
Governing here in the most illustrious city of the Oxyrhynchites...
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλ(αουίου) Τροκόνδη τοῦ λ[αμπροτάτου
Με]σορὴ ιε´ ϛ ἰνδ(ικτίωνος) ἀρχ(ῇ) ζ´
Φλαουίῳ Στρ̣ατηγίῳ τῷ λαμπροτάτῳ καὶ α̣[ἰ]δ̣[εσίμῳ πολιτευομένῳ
γεουχοῦντι ἐν]ταῦθα τῇ λαμ̣π̣ρ̣[ᾷ] κ̣α̣ὶ̣ λαμπροτάτῃ Ὀξυ[ρυγχιτῶν πόλει
After the consulship of Flavius Trocondes, the most illustrious...
On the 15th of Mesore, in the 6th indiction, at the beginning of the 7th...
To Flavius Strategius, the most illustrious and venerable citizen...
who holds land here in the illustrious and most distinguished city of the Oxyrhynchites...
The text is fragmentary and incomplete. The provided translation attempts to reconstruct the meaning based on the surviving Greek text. The term "λαμπρότατος" (most illustrious) is an honorific title commonly used in late antique documents. "ἰνδικτίωνος" (indiction) refers to a 15-year tax cycle used for dating purposes. "Μεσορή" (Mesore) is a month in the Egyptian calendar, roughly corresponding to late summer.