ἀντίγραφον ἐκτάσεως
ἔτου[ς] εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραι
ανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
μηνοῦ Δασίου
Φαρμοῦθι
ἐν Βακχιάδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδο
τοῦ Ἀρσιν[οίτ(ου)]
ὁμολογεῖ Ὡραί
νη Πασίωνος τοῦ Πασίωνος ὡς (ἐτῶν) λθ
οὐλ(ὴ) π[ο]δὶ δ̣ε̣ξ̣ιῶ̣ι̣
μετὰ κυρίου τοῦ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς Θαισαρίου τῆς Χαϊρήμονος [ἀ]νδρ[ὸ]ς
Ἀπολιναρίου τοῦ Χαιρήμονος ἑτέρου ὡς (ἐτῶν) κη
οὐλ(ὴ) π[οδὶ] δ̣ε̣ξιῷ Θαισαρίω̣ι
Διδύμου τοῦ Ἡρώδου ὡς (ἐτῶν) λ
ἀσή(μῳ) μετὰ κυρίου τοῦ συνγέ̣νους Ἀνουβ(ᾶ) τοῦ Μά[ρω]νος
ὡς (ἐτῶν) οα
οὐλ(ὴ) δακτ(ύλῳ) μικ(ρῷ) χ[ειρ]ὸ(ς) ἀριστ(ερᾶς) ἀνθʼ ὧν φ[ησί]ν
ἡ ὁμολ[ογ]οῦ[σα] [ὀ]φ̣[είλει]ν
τῇ Θαισαρίῳ Διδ[ύ]μο[υ δ]ιὰ χειρὸς ἀγ[ρ]ά̣φω̣[ς] ἀ̣ργ(υρίου) [(δραχμῶν)] δια̣κ̣[ο]σ̣ίω̣[ν]
ὀ̣[γδοήκ]οντα ἐκξίστασθαι
αὐτ̣[ῇ κ]ατὰ τήνδε τὴ̣ν̣ ὁ̣μ̣ο̣[λ]ο̣[γία]ν̣ ἀ[πὸ τ]ο̣ῦ̣ νῦν ἐ̣[πὶ] τὸν̣ [ἅ]π̣αντα χρόνο̣ν̣ το̣ῦ̣ ὑ̣π̣άρχ̣οντος α̣ὐ̣τ̣ῇ̣ [τ]ῇ [ὁ]μ̣[ο]λο̣[γούσῃ]
ἐν μι̣[ᾷ] σφραγῖδ̣ι ἀγοραστο̣ῦ κλήρο̣υ κατοικ̣ικ̣οῦ̣ ἀρ[ού]ρη̣ς̣ ἡ̣μ̣ί̣σ̣ο̣υς
οὗ γίτ̣ο̣νος
, καθ̣[ὼ]ς̣ ἐ̣κ σ̣υ̣μ̣φώνου ὑπηγόρε̣υ̣σαν, νότου̣ [ὁ πρότ]ε̣ρον̣
Ἀλιτα̣ίου το̣[ῦ Ἀπολ]λωνίου
κλῆρο̣ς, βορρᾶ δ̣ιῶρυ̣ξ διʼ ἧς πο̣τ̣[ί]ζ̣[ετα]ι̣ ὁ̣ κ̣λ̣ῆ̣-
[ρο]ς̣, ἀ̣[π]ηλιώτ̣[ου ὁ τῆ]ς̣ προγεγραμμένης Θα[ι]σαρί̣ου τῆς Διδ̣[ύμο]υ̣ [κλῆρ]ο̣ς,
λι̣βὸ[ς ὁ] π̣ρ̣ότερ̣[ον Θερμ]ουθαρίου τῆς Ἥρω̣νο̣ς καὶ ἑτέ̣ρω̣ν̣ κλ̣[ῆρος],
καὶ β̣ε̣βαιώσ̣ιν̣ [τὴν] ὁ̣μολογοῦσαν καὶ τ̣ο̣ὺς π̣αρ̣ʼ α̣ὐτῆς τ̣ῇ Θαι̣σαρίῳ
καὶ [το]ῖ̣ς παρ̣ʼ αὐτ̣[ῆς τὸ]ν κατ̣ὰ τὴν ὁμολ̣ογ[ί]αν τ̣αύτην ἐξεσ/ταμ̣έ̣νον̣ πάσει
βεβαιώσ[ε]ι̣ κ̣α̣ὶ παρέξασθαι
κ̣α̣θαρ̣ὸν̣ [ἀ]π̣ὸ μὲν δ[η]μοσί[ω]ν τε-
λεσμάτων πάντων μέχρι τοῦ δ̣ιεληλυθότ̣ο̣ς ιθ (ἔτους) καὶ αὐτοῦ τοῦ ιθ (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου,
ἀπὸ δὲ ἰδιωτι̣κῶ̣ν καὶ πάσης [ἐ]μ̣[πο]ιή̣σεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα̣ χρόνον̣ καὶ [π]α̣ν̣τ̣[οί]ων κατοι[κ]ι̣-[κ]ῶν λογιστηρίων καὶ παντὸς εἴδους· ἐὰν δὲ̣ μὴ β̣εβ̣αιοῖ ἡ ὁμ̣ο-[λ]ογοῦσα ὡς πρόκειται, ἀποδοτο
τὴν τειμὴ̣ν̣ διπ̣λ̣ῆν καὶ επ̣[ι-]
[τ]ειμον ἀργυρίου (δραχμὰς) ἑ̣κ̣ατὸν̣ τεσσεράκοντα κα̣ὶ̣ ε̣ἰ̣ς τὸ̣ δ̣ημόσιον τὰ̣ς̣ [ἴ]σας· ὁπηνίκα δὲ̣ [ἐὰν βούλ]η̣τ̣αι ἡ Θαι
σάριον ἀ̣πογράψε[τ]α̣ι αὐ[τ]ηι̣ [δι]ὰ τῆς τῶν ἐνκ[τήσεων] β̣ιβλιοθήκης τὸ προκείμενον ἀρούρης [ἡμ]ί̣σους ἀρκουμ[ένη ἀντιγ]ρ̣άφῳ τ̣ῆσ̣δε τῆ̣[ς] ὁ̣μο̣λ̣ο̣γείας
καὶ μὴ προσ-[δεομένη] τῆς τῆς ὁμ̣[ολογούσης] π̣α̣[ρουσία]ς.
ὑπο̣γρα[φεὺς
(No Latin text was extracted from the document.)
Copy of the extension
In the twentieth year of the Emperor Caesar Trajan, of the divine Hadrian, in the month of Dasius, in the Bacchiad of Heracleides, of the Arsinoite nome. The honorable Pasion, son of Pasios, acknowledges that (he is) 30 years old, with the right foot, with the lord of his daughter, the Thaisarian of Chairemon, the husband of Apollinarius, of Chairemon, the other, as (he is) 20 years old, with the right foot of the Thaisarian, of Didymus, of Herod, as (he is) 30 years old, with the lord of the kinsman Anubis, of Maron, as (he is) 15 years old, with the small finger of the left hand, as he says, the one who acknowledges that he owes to the Thaisarian Didymus through the hand of the unrecorded silver (of) 80 drachmas, to be paid to her according to this acknowledgment from now on for the entire time of the existing acknowledgment in one seal of the buyer of the residential land of half, of which the neighbor, as they have agreed, the southern part, previously of Alitaios of Apollonios, the lot, the northern ditch through which the lot is watered, of the Apellion of the aforementioned Thaisarian of Didymus, the lot, the previous of Thermutharios of Heron and of other lots, and they confirm the acknowledgment and those who are with her to the Thaisarian and those who are with her according to this acknowledgment that has been established in every way, they will confirm and provide a clean slate from public taxes of all until the 19th year (of the era) and that very 19th year of Hadrian Caesar the lord, and from private and all commerce for the entire time and all residential accounting and of every kind; if the acknowledging party does not confirm as is intended, let him pay the double fine of 140 drachmas to the public treasury the same; whenever the Thaisarian wishes to be registered, let her be registered through the library of the registries, the aforementioned half of the land, being secured by the copy of this acknowledgment and not being dependent on the presence of the acknowledging party.
ἀ̣ντί̣γραφον ἐκτάσεως
ἔτου[ς] ε̣ἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ̣ Ἁδριανοῦ Σεβασ̣τ̣ο̣[ῦ]
μ̣η̣νὸ̣ς Δασίου Φαρμοῦθι ϛ
ἐν Βακχιάδι τῆς̣ Ἡρακλείδ̣[ο]υ̣ μ̣ερίδος τ̣[ο]ῦ̣ Ἀρσιν[οίτ(ου)] νομοῦ.
ὁμολογεῖ Ὡραίνη Πασίωνο̣ς τοῦ Πασί̣ωνος ὡ̣ς (ἐτῶν) λ̣θ οὐλ(ὴ) π[ο]δ̣ὶ δ̣ε̣ξ̣ι̣ῶ̣ι̣
μετὰ κυρίου τοῦ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς Θαισαρίου τῆς̣ Χα̣ι̣ρήμο̣νος [ἀ]νδρ̣[ὸ]ς Ἀπολλιναρίου τοῦ Χαιρήμονος ἑτέρου ὡς (ἐτῶν) κη οὐλ(ὴ) π[οδὶ] δ̣ε̣ξιῷ Θαισαρίω̣ι Διδύμ̣ο̣υ τοῦ Ἡρώδου ὡς (ἐτῶν) λ ἀσή(μῳ)
μετὰ κυρίου τοῦ συνγέ̣νους Ἀνουβ(ᾶ) τοῦ Μά[ρω]νος ὡς (ἐτῶν) οα οὐλ(ὴ) δακτ(ύλῳ) μικ(ρῷ) χ[ειρ]ὸ(ς) ἀριστ(ερᾶς)
ἀνθʼ ὧν φ[ησί]ν ἡ̣ ὁμολ[ογ]οῦ[σα] [ὀ]φ̣[είλει]ν τῇ Θαισαρίῳ Διδ̣[ύ]μο̣[υ δ]ιὰ χειρ̣ὸ̣ς ἀγ[ρ]ά̣φω̣[ς] ἀ̣ργ(υρίου) [(δραχμῶν)] δια̣κ̣[ο]σ̣ίω̣[ν] ὀ̣[γδοήκ]οντα
ἐκξίστασθαι αὐτ̣[ῇ κ]ατὰ τήνδε τὴ̣ν̣ ὁ̣μ̣ο̣[λ]ο̣[γία]ν̣ ἀ[πὸ τ]ο̣ῦ̣ νῦν ἐ̣[πὶ] τὸν̣ [ἅ]π̣αντα χρόνο̣ν̣ το̣ῦ̣ ὑ̣π̣άρχ̣οντος α̣ὐ̣τ̣ῇ̣ [τ]ῇ [ὁ]μ̣[ο]λο̣[γούσῃ]
ἐν μι̣[ᾷ] σφραγῖδ̣ι ἀγοραστο̣ῦ κλήρο̣υ κατοικ̣ικ̣οῦ̣ ἀρ[ού]ρη̣ς̣ ἡ̣μ̣ί̣σ̣ο̣υς οὗ γίτ̣ο̣νος, καθ̣[ὼ]ς̣ ἐ̣κ σ̣υ̣μ̣φώνου ὑπηγόρε̣υ̣σαν, νότου̣ [ὁ πρότ]ε̣ρον̣ Ἀλιτα̣ίου το̣[ῦ Ἀπολ]λωνίου κλῆρο̣ς, βορρᾶ δ̣ιῶρυ̣ξ διʼ ἧς πο̣τ̣[ί]ζ̣[ετα]ι̣ ὁ̣ κ̣λ̣ῆ̣[ρο]ς̣, ἀ̣[π]ηλιώτ̣[ου ὁ τῆ]ς̣ προγεγραμμένης Θα[ι]σαρί̣ου τῆς Διδ̣[ύμο]υ̣ [κλῆρ]ο̣ς, λι̣βὸ[ς ὁ] π̣ρ̣ότερ̣[ον Θερμ]ουθαρίου τῆς Ἥρω̣νο̣ς καὶ ἑτέ̣ρω̣ν̣ κλ̣[ῆρος],
καὶ β̣ε̣βαιώσ̣ιν̣ [τὴν] ὁ̣μολογοῦσαν καὶ τ̣ο̣ὺς π̣αρ̣ʼ α̣ὐτῆς τ̣ῇ Θαι̣σαρίῳ καὶ [το]ῖ̣ς παρ̣ʼ αὐτ̣[ῆς τὸ]ν κατ̣ὰ τὴν ὁμολ̣ογ[ί]αν τ̣αύτην ἐξεσταμ̣έ̣νον̣ πάσῃ βεβαιώσ[ε]ι̣ κ̣α̣ὶ παρέξασθαι κ̣α̣θαρ̣ὸν̣ [ἀ]π̣ὸ μὲν δ[η]μοσί[ω]ν τελεσμάτων πάντων μέχρι τοῦ δ̣ιεληλυθότ̣ο̣ς ιθ (ἔτους) καὶ αὐτοῦ τοῦ ιθ (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, ἀπὸ δὲ ἰδιωτι̣κῶ̣ν καὶ πάσης [ἐ]μ̣[πο]ιή̣σεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα̣ χρόνον̣ καὶ [π]α̣ν̣τ̣[οί]ων κατοι[κ]ι̣[κ]ῶν λογιστηρίων καὶ παντὸς εἴδους·
ἐὰν δὲ̣ μὴ β̣εβ̣αιοῖ ἡ ὁμ̣ο[λ]ογοῦσα ὡς πρόκειται, ἀποδότω τὴν τιμὴν διπλῆν καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου (δραχμὰς) ἑκατὸν τεσσεράκοντα καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας·
ὁπηνίκα δὲ̣ [ἐὰν βούλ]η̣τ̣αι ἡ Θαισάριον ἀ̣πογράψε[τ]α̣ι αὐ[τ]ὴ [δι]ὰ τῆς τῶν ἐνκ[τήσεων] β̣ιβλιοθήκης τὸ προκείμενον ἀρούρης [ἡμ]ί̣σους ἀρκουμ[ένη ἀντιγ]ρ̣άφῳ τ̣ῆσ̣δε τῆ̣[ς] ὁ̣μο̣λ̣ο̣γείας καὶ μὴ προσ[δεομένη] τῆς τῆς ὁμ̣[ολογούσης] π̣α̣[ρουσία]ς.
Copy of a declaration
In the twentieth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus,
on the 6th of the month Daisios (Pharmouthi),
in Bacchias of the Herakleides division of the Arsinoite nome.
Horaine, daughter of Pasion, about 39 years old, with a scar on her right foot,
acknowledges, together with her guardian, the husband of her daughter Thaisarion, daughter of Chairemon, Apollinarios son of another Chairemon, about 28 years old, with a scar on his right foot, and Thaisarion daughter of Didymos son of Herodes, about 30 years old, without distinguishing marks,
with her guardian, her relative Anoubas son of Maron, about 71 years old, with a scar on the little finger of his left hand,
that she owes Thaisarion daughter of Didymos, by unwritten agreement, 280 silver drachmas, and she transfers to her forever, according to this agreement, half an aroura of inhabited land, clearly defined by neighbors:
to the south, formerly the allotment of Alitaios son of Apollonios; to the north, an irrigation canal; to the east, the allotment of the aforementioned Thaisarion daughter of Didymos; to the west, formerly the allotment of Thermoutharion daughter of Heron and others.
She guarantees the property free from all public and private charges and obligations forever. If she fails to guarantee as stated, she shall pay double the price and a penalty of 140 drachmas to Thaisarion and an equal amount to the treasury.
Whenever Thaisarion wishes, she may register the half aroura through the property registry, using a copy of this agreement without needing the presence of the declarant.