Extracted Text

Koine Greek

Ἀπολλώνιος ὁ ἀσ̣χολούμεν(ος)
τοῦ μερισμ(οῦ) τετάρτ(ης) κιλικ(ίων)
(*) τοῦ
γ
(ἔτους) Ἀντωνείνο\υ/
(*) · διαγ(έγραφεν) Ἰβῶι̣[ς]
Ἁρθώτου Ἁρσιήσιος ἱερ̣εὺς
5
[ἀ]ρ̣γ(υρίου) δ̣ρ̣α̣χ(μὰς) τέσσαρες
(*)

Latin

Apparatus

Translation into English

Apollonius the one engaged in the division of the fourth of the Cilicians (*).
Of the year of Antoninus (*).
He wrote to Ibois, priest of Arthotus, Arsisius.
Four silver drachmas.

Extracted Koine Greek Text

Ἀπολλώνιος ὁ ἀσχολούμενος
τοῦ μερισμοῦ τετάρτης κιλικίων
τοῦ γ ἔτους Ἀντωνείνου
διαγέγραφεν Ἰβῶις
Ἁρθώτου Ἁρσιήσιος ἱερεὺς
ἀργυρίου δραχμὰς τέσσαρες

Apparatus Criticus (Latin)

2. BL 8.202-203 : Κιλίκων prev. ed.
3. l. Ἀντωνίνου
5. l. τέσσαρας

English Translation

Apollonios, the official responsible
for the division of the fourth (part) of the Cilicians,
in the third year of Antoninus,
has canceled (the debt) for Ibois.
(Witnessed by) Harthotos, son of Harsiesis, priest.
(Amount:) four silver drachmas.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

2. BL 8.202-203: "Κιλίκων" (of Cilicians) in previous editions.
3. Read "Ἀντωνίνου" (Antoninus).
5. Read "τέσσαρας" (four).