Extracted Text

Koine Greek

β
(ἔτους) Μάρκου Αὐρηλ[ίου Σεουήρου]
Ἀ̣λεξάνδρου Κ[αίσαρος τοῦ κυρίου]
[Ἁ]θὺρ
κζ
. διέγρ[α(ψεν)
- ca.15 -
]
Α̣ὐρήλιος
(*)
Ἀσ̣ῆτι̣ς̣ Α̣
(*)
[
- ca.12 -
καὶ]
(*)
5
Ἀμμ̣ώνιος̣ α̣
(*)
[
̣ ̣ ̣ ̣
ὑπ(ὲρ) μερισ(μοῦ) ἀνδ(ρῶν)]
ἀνακεχ(ωρηκώτων) δραχ(μὰς) δύο ὀβ[ολ(οὺς) τέσσαρας ἡμιωβ(έλιον),]
(γίνονται) (δραχμαὶ)
β
(ὀβολοὶ)
δ
𐅵

Latin

(none extracted)

Translation into English

b
(year) of Marcus Aurelius Severus
Alexander Caesar, lord
[Athyr]
27
. he wrote
- ca.15 -
]
Aurelius
(*)
Asitis A
(*)
[
- ca.12 -
and]
(*)
5
Ammonius a
(*)
[
̣ ̣ ̣ ̣
under the division of men]
having been settled, two drachmas, four half-obols,
(they become) (drachmas)
b
(obols)
d
𐅵

Extracted Koine Greek Text

β (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλ[ίου Σεουήρου]
Ἀ̣λεξάνδρου Κ[αίσαρος τοῦ κυρίου]
[Ἁ]θὺρ κζ
διέγρ[α(ψεν)]
Α̣ὐρήλιος
Ἀσ̣ῆτι̣ς̣ Α̣
[καὶ]
Ἀμμ̣ώνιος̣ α̣
[ὑπ(ὲρ) μερισ(μοῦ) ἀνδ(ρῶν)]
ἀνακεχ(ωρηκώτων) δραχ(μὰς) δύο ὀβ[ολ(οὺς) τέσσαρας ἡμιωβ(έλιον),]
(γίνονται) (δραχμαὶ) β (ὀβολοὶ) δ 𐅵

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text present; abbreviations and symbols are Greek-based.)

English Translation

Year 2 of Marcus Aurelius [Severus] Alexander [Caesar, the lord],
Hathyr 27.
Aurelius [...] and Ammonios [...] have paid (or registered) for the division (or allotment) of men who have withdrawn (or departed), two drachmas, four obols, and a hemiobelion (half-obol).
Total: 2 drachmas, 4½ obols.

Notes:

• "β (ἔτους)" indicates "year 2."
• "διέγραψεν" (abbreviated as διέγρ[α(ψεν)]) typically means "registered" or "recorded."
• "ὑπ(ὲρ) μερισ(μοῦ) ἀνδ(ρῶν) ἀνακεχ(ωρηκώτων)" means "for the division (or allotment) of men who have withdrawn."
• "δραχ(μὰς) δύο ὀβ[ολ(οὺς) τέσσαρας ἡμιωβ(έλιον)]" means "two drachmas, four obols, and a half-obol."
• "(γίνονται)" means "total" or "amounting to."