Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Φαρμο̣ῦθι

τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Κροκοδίλων πόλει τράπεζαν, ἐφʼ ἧς Ἀπολλῶνις, δεκάτης ἐνκυκλίου κατὰ τὴν παρὰ Κεφάλωνος καὶ Π[ανίσκου τελωνῶν διαγραφὴν ὑφʼ ἣν ὑπογράφει Πολυδεύκης ὁ ἀντιγραφεύς, Νεχούτης τοῦ Ὥρου ψιλοῦ]

ἐν Π[αθύρει ὧν αἱ γειτνίαι δεδήλωνται διὰ τῆς προκειμένης συγγραφῆς, ὃν ἠγόρασεν παρὰ Πετεαροήριος]

τοῦ Πατοῦτος χα(λκοῦ)

τέλος οὗ ἀλλαγὴ δραχμὰς

γίνονται δραχμαὶ

Latin

Demotic

Translation into English

Year of the 11th (year) of Pharmouthi, it is arranged upon the table in the city of Crocodilopolis, on which is the Apollonian, of the tenth cycle according to the record of the tax collectors of Kephalon and Paniskos, signed by Polydeukes the scribe, Nechutis the son of Horus the minor.

In Pathyris, whose neighbors are declared through the present writing, which was purchased from Petaorichos of Patoutos, of bronze.

The end of which is the exchange of drachmas; drachmas are made.