Extracted Text

Koine Greek

πρόβατα
αἶγες
καὶ τοὺς ἐπακολουθοῦντας ἄρνας ἐρίφους επειμεμειγμένα
τοῖς τοῦ Πετευσορᾶπις
υἱοῦ, ἃ νεμήσεται περὶ τὸ αὐτὸ ἐποίκιον καὶ διʼ ὅλου τοῦ νομ(οῦ) διὰ νομέως τοῦ προγεγραμμένου Π[ε]τεῦριος λαογραφουμένου ἰς
τὸ αὐτὸ ἐποίκιον,
ὧν καὶ τάξομαι τὸ καθῆκον τέλος, εὐτύχει.

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

"Sheep
goats
and those following the rams and kids mixed together
with those of the son of Peteyus, which will be grazed around the same dwelling and throughout the whole of the law by the customary law of the previously written Peteyrius, who is
in the same dwelling,
of which I will also arrange the proper end, good fortune."

Extracted Koine Greek Text

[π]ρ̣[όβα]τ̣[α]
αἶγες δ, καὶ τοὺς ἐπ̣α̣-
κολ̣ουθοῦντας ἄρνας̣
ἐρίφους επειμεμειγμ̣[έ-]
να τοῖς τοῦ Πετευσο̣ρ-
ᾶπι̣ς υἱοῦ, ἃ νεμήσε-
τ̣[αι π]ε̣ρὶ τὸ αὐτὸ ἐποί-
[κιον κ]α̣ὶ διʼ ὅλου τοῦ νομ(οῦ)
[διὰ νο]μ̣έως τ[ο]ῦ προγε-
[γραμμ]ένου Π[ε]τε̣ΰρι-
[ος λα]ογραφουμ̣έ̣ν̣ου εἰς
[τὸ αὐ]τὸ ἐποίκιον,
[ὧν καὶ τάξομ]α̣ι̣ τ̣[ὸ] κ̣α-
[θῆκον τέλος, εὐτύχει.]

English Translation

"[Sheep], goats, and the lambs following them, mixed with kids, belonging to the son of Peteusorapis, which he will pasture around the same settlement and throughout the entire district through the shepherd of the aforementioned Peteuris, who is registered in the same settlement, [for which I will also assign the appropriate tax. Farewell.]"

Apparatus Notes

• Line 3-4: Read ἐπιμεμειγμ[έ]|να instead of επειμεμειγμ[έ]|να
• Line 4-5: Read Πετεϋσορ|άπιος instead of Πετευσορ|ᾶπις
• Line 10: Read εἰς instead of ἰς