Διονύσιος Διοσκόρου Ἀνουβᾷ Μάρωνος χαίρειν· ἐγγυῶμαι τὸν πατέρα μου Διόσκορον Διονυσίου ὀφείλοντά σοι εἰς λόγον τελεσμάτ(ων) καὶ γεωμετρίας τοῦ δωδεκάτου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κωμῶν Βακχιάδος καὶ Ἡφαισ-τιάδος ὑπ ὀνόματος Θεανοῦς θυγατρὸς αὐτοῦ καὶ αὐτοῦ Διοσκόρου ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν (γίνεται) (δραχμαὶ) ἀποδιδόντα σοι Παῧνι μην τρια-κάδι τ̣οῦ ἐνεστῶτος ἔτους δρα-χμ̣ὰς πεντήκοντα καὶ Μεσορὴ ὁμοίως τριακάδ̣ι τὰς λοιπὰς δραχμὰς πεντήκοντα . ἐὰν μὴ ἀ-π[ο]δ̣ῶι ταῖς προκιμέναις προθεσ-μ̣[ί]α̣ις ἐπ̣άν̣α̣γκε̣ς ἀποδώσω
None extracted.
Dionysius, son of Dioscorus, to Anubis, greetings. I guarantee that my father, Dioscorus, son of Dionysius, owes you in regard to the account of the sacrifices and geometry of the twelfth year of the reign of the Lord Caesar Hadrian, of the comedies of Bacchiades and Hephaistiades, under the name of Theano, his daughter and Dioscorus himself, one hundred silver drachmas (it is) (drachmas), paying you in the month of Pauni thirty of the current year, fifty drachmas, and likewise thirty of the remaining fifty drachmas. If he does not pay according to the appointed deadlines, I will return (the amount).
Διονύσιος Διοσκόρου Ἀνουβᾷ
Μάρωνος χαίρειν· ἐγγυῶμαι τὸν
πατέρα μου Διόσκορον Διονυσίου
ὀφείλοντά σοι εἰς λόγον τελεσμάτ(ων)
καὶ γεωμετρίας τοῦ δωδεκάτου
ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
κωμῶν Βακχιάδος καὶ Ἡφαισ-
τιάδος ὑπ<ὲρ>
ὀνόματος Θεανοῦς
θυγατρὸς αὐτοῦ καὶ αὐτοῦ Διοσκόρου
ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν (γίνεται) (δραχμαὶ) ρ,
ἀποδιδόντα σοι Παῧνι μην<ὶ> τρια-
κάδι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους δρα-
χμὰς πεντήκοντα καὶ Μεσορὴ
ὁμοίως τριακάδι τὰς λοιπὰς
δραχμὰς πεντήκοντα. ἐὰν μὴ ἀ-
π[ο]δῶι ταῖς προκιμέναις προθεσ-
μ[ί]αις ἐπ̣άν̣α̣γκε̣ς ἀποδώσω
[....]των
Dionysios, son of Dioskoros, to Anoubas, son of Maron, greetings. I guarantee that my father, Dioskoros, son of Dionysios, owes you one hundred silver drachmas for the account of taxes and land measurement for the twelfth year of the Emperor Hadrian Caesar, our lord, concerning the villages of Bacchias and Hephaistias, on behalf of Theano, his daughter, and Dioskoros himself. He will repay you fifty drachmas on the 30th of the month Pauni of the current year, and likewise the remaining fifty drachmas on the 30th of Mesore. If he does not repay within the aforementioned deadlines, I will necessarily repay [....].