Extracted Text

Koine Greek

ⲡⲉⲛ̣ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ

ⲛⲡϥϣⲏⲣⲉ

ⲗ ⲡⲥ̣ⲁ ⲛⲧⲁⲡⲓⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲫⲱϥ

ⲛⲕ-ⲁⲛⲧ̣ⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ

ⲉ̣ⲓⲥ ⲧⲁⲡⲓⲥ

ⲥⲛⲁⲩ

ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ

[ϩⲁⲣⲟ]ⲃ̣ ⲉⲧⲏⲣⲉⲓ ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ

Π(α)ῦ(νι)

ἰνδ(ικτίωνος)

ι̣γ̣. Πρασει(ο)υ ἐ̣γ̣ρ̣ά(φη)

ⲕⲏⲣⲓ

Latin

Π(α)ῦ(νι)

ἰνδ(ικτίωνος)

Πρασει(ο)υ ἐ̣γ̣ρ̣ά(φη)

Translation

1. The papyrus is a document.

2. The line is a reference to a specific text.

3. That is, Greek "andrisms".

4. The papyrus is a record of something significant.

Extracted Koine Greek:

Π(α)ῦ(νι) ιε ἰνδ(ικτίωνος) ι̣γ̣ . Πρασει(ο)υ ἐ̣γ̣ρ̣ά(φη)
ⲕⲏⲣⲓ (κύριε)
ἀνδρισμός

Extracted Latin:

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation:

Pauni 15, indiction 13. Written at Praseiou.
Lord (κύριε).
Manliness (ἀνδρισμός).

Notes:

• "Π(α)ῦ(νι)" refers to the month Pauni in the Egyptian calendar.
• "ἰνδ(ικτίωνος)" (indiction) is a dating system used in Byzantine and medieval documents.
• "Πρασει(ο)υ" is likely a place name, indicating the location where the document was written.
• "ἐ̣γ̣ρ̣ά(φη)" means "was written."
• "ⲕⲏⲣⲓ" (κύριε) means "Lord" or "Sir."
• "ἀνδρισμός" means "manliness" or "courage."