Extracted Text

Koine Greek

ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ

ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲡⲁⲛ-ⲇⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

ϫⲉ ϫⲓ ⲟ̣ⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ’ⲧⲛ

ⲛⲏⲣⲡ

ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉϣⲉⲛ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲡⲙⲟ̣ⲛ̣(ⲁⲥⲏⲣⲓⲟⲛ(?))

ⲉⲣⲉⲙⲓ

ⲁⲥ ⲡⲁⲡⲙⲁⲛⲃⲏⲧⲉ

ἐγρ(άφη) Φαμ(εν)ω(θ)

ἰνδ(ικτίωνος)

Ἠλίας.

ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭ̣ⲓ̣

Latin

Apparatus

Translation

The extracted Koine Greek text includes various phrases and terms, some of which may refer to religious or administrative contexts. The Latin term "Apparatus" suggests a reference to a system or arrangement, possibly in a scholarly or ecclesiastical context.

Extracted Koine Greek:

ἐγράφη Φαμενὼθ ια ἰνδικτίωνος η. Ἠλίας.
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭ̣ⲓ̣ (στοιχεῖν)
ⲁⲛⲇⲣⲓⲥⲙⲟⲥ (ἀνδρισμός)
ⲟ̣ⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ’ⲧⲛ (ὁλοκόττινος)
ⲙⲟ̣ⲛ̣ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (μοναστήριον)
ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁⲥ (Ἰερεμίας)

English Translation:

"Written on Phamenoth 11, indiction 8. Elias."
"Daniel, to walk (or proceed)."
"Manliness (ἀνδρισμός)."
"Made entirely of copper (ὁλοκόττινος)."
"Monastery (μοναστήριον)."
"Jeremiah (Ἰερεμίας)."

Notes:

• ἐγράφη Φαμενὼθ ια ἰνδικτίωνος η. Ἠλίας. – "Written on Phamenoth 11, indiction 8. Elias." (Phamenoth is a month in the Egyptian calendar.)
• ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭ̣ⲓ̣ (στοιχεῖν) – "Daniel, to walk or proceed."
• ἀνδρισμός (ⲁⲛⲇⲣⲓⲥⲙⲟⲥ) – "Manliness, courage."
• ὁλοκόττινος (ⲟ̣ⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ’ⲧⲛ) – "Entirely made of copper."
• μοναστήριον (ⲙⲟ̣ⲛ̣ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ) – "Monastery."
• Ἰερεμίας (ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁⲥ) – "Jeremiah."