Extracted Text

Koine Greek

ⲡ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ̣ⲥ̣ϩ̣ⲁⲓ

ⲛⲡϥ̣ϣ̣ⲏⲣⲉ

ⲃ̣ⲓ̣ⲕ̣ⲧⲱⲣ̣ ⲙ̣ⲛ̣

ⲉϣⲗ̣ⲉⲁⲇⲁ̣ⲩⲉⲓⲧ

ⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

ⲁϥⲧ̣ⲓ̣ ϩⲁ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

ⲉⲓ

ⲉⲕⲁ ⲡⲉ

ⲓ

ⲕⲟⲩⲓ

ϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ

ⲧⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲛ

ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

μ(ηνὶ) Ἁθὺρ

ιδ

ἰνδ(ικτίωνος)

ια

Γεωργε ἔγρ(αψα)

† ⲕⲏⲣⲓ

Latin

i.e. Greek ἀνδρισμός

i.e. Greek ἐντάγιον

Translation

The text appears to be a fragment of a papyrus document, possibly containing references to various subjects, including a mention of "manliness" (ἀνδρισμός) and "a document" (ἐντάγιον). The specific context is unclear without additional information.

Extracted Koine Greek:

μ(ηνὶ) Ἁθὺρ ιδ ἰνδ(ικτίωνος) ια Γεωργε ἔγρ(αψα)
† ⲕⲏⲣⲓ

Greek Terms Identified in Apparatus:

• ἀνδρισμός (andrismos)
• ἐντάγιον (entagion)

English Translation:

"On the 14th day of the month Hathyr, in the 11th indiction. George, I wrote."
† Lord (Kyrie)

Translation of Greek Terms from Apparatus:

• ἀνδρισμός (andrismos): manliness, courage, bravery
• ἐντάγιον (entagion): a military or administrative order, command, or instruction

Notes:

The text includes a date reference using the Egyptian month Hathyr (Ἁθὺρ), the 14th day, and the 11th indiction (a 15-year tax cycle used in Byzantine administration). The name "George" (Γεωργε) appears, followed by the verb "I wrote" (ἔγραψα). The symbol † and the word ⲕⲏⲣⲓ (Kyrie) indicate a Christian invocation meaning "Lord."