Extracted Text

Koine Greek

† ⲡⲉⲛⲉⲓⲱ[ⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙ ⲡϥϣⲏⲣⲉ]

ⲡⲁ ⲧⲇⲓⲁ[ⲕⲟⲛⲓⲁ]

ⲧⲓ ⲟⲩⲕⲁⲇⲟⲥ

ⲛⲏⲣ ⲡ ⲛϣ[ ]

γί(νεται) οἴν(ο)υ κ(ά)δ(ος) α̣. μ(ηνὸς)̣

† ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥⲧⲟⲊⲉⲓ

Latin

Apparatus

Translation

† Penēiōt (the one who is) in the month.

To the diakonia (service).

It is the one who is in the place.

It happens (to be) the wine of the month.

† Daniel is the one who is in the service.

Extracted Koine Greek:

γί(νεται) οἴν(ο)υ κ(ά)δ(ος)
διακονία
στοιχεῖν

English Translation:

"A jar of wine is made (or produced)."
"Service" or "Ministry"
"To walk" or "to proceed"

Notes:

• γίνεται οἴνου κάδος: Literally "a jar of wine is made" or "a jar of wine is produced."
• διακονία: Means "service," "ministry," or "assistance."
• στοιχεῖν: Infinitive form meaning "to walk," "to proceed," or "to advance."