Extracted Text

Koine Greek

Ἁρσιήσιος

ὀνο(μ) κλημ

τὰ πέντε

Latin

No Latin text found.

Translation

The name "Harsiesis" appears multiple times, along with the phrase "the five".

Extracted Koine Greek Text

]αδει και[
καίπερ ὡς φ[
Ἁρσιήσιος πε[
χθαν σε̣ι βα[
ονο( ) παν εκ[
Ἁρσιήσιος [
αν̣ ̣ ̣ ̣[
αν̣ ̣ ̣ ̣[
ὀνο(μ ) κλημ[
Ἁρσιήσιος [
τὰ πέντε[

Notes on the Text

The text is fragmentary and incomplete, making a full translation difficult. The name "Ἁρσιήσιος" (Arsiesios) appears multiple times, suggesting it is a proper name or possibly a personal name. The phrase "τὰ πέντε" clearly means "the five." The abbreviation "ὀνο(μ )" likely stands for "ὄνομα" ("name"). The fragment "καίπερ ὡς" can mean "although as" or "even though as."

English Translation (Partial and Tentative)

]... sings and [
although as ph[...
Arsiesios pe[...
earth sei ba[...
name ( ) all from[...
Arsiesios [
an....[unclear]
an....[unclear]
name klem[... (possibly "called" or "named")]
Arsiesios [
the five [...

Latin Text

No Latin text was identified in the provided fragment.