Extracted Text

Koine Greek

Ἀνουβι Διοσκ Ἡφαι ἀς θαλιαις θεμως ζ κουθι τη Ὀννωφ Πτολεμαι Πετέσιος

Latin

No Latin text extracted.

Translation

“Anubis, Dioscuri, Hephaestus, of the Thalia, the gods, of the Kouthi, the Onnophe, Ptolemy, Petesius.”

Extracted Koine Greek Text (with lacunae)

]αρμαιο[
] Ἀνουβι[
] Διοσκ[
]ερπα[
]β Ἡφαι[
]ας θαλιαι[
]ς θεμως [
]ζ κουθι[
]τη Ὀννωφ[
]η λιοι[
]θ Πτολεμαι[
]ωματ[ Πετέσιος [

Transliteration (approximate)

]armaio[
] Anoubi[
] Diosk[
]erpa[
]b Hēphai[
]as thaliai[
]s themōs [
]z kouthi[
]tē Onnōph[
]ē lioi[
]th Ptolemai[
]ōmat[ Petesios [

Notes on Names and Terms

• Ἀνουβι[ (Anoubi-): Possibly referring to Anubis, the Egyptian deity.
• Διοσκ[ (Diosk-): Possibly referring to the Dioscuri (Castor and Pollux).
• Ἡφαι[ (Hēphai-): Possibly referring to Hephaistos (Hephaestus), the Greek god of fire and metalworking.
• θαλιαι[ (thaliai-): Possibly related to festivities or celebrations ("Thalia" was one of the Greek Charites or Graces).
• Ὀννωφ[ (Onnoph-): Possibly referring to Osiris-Onnophris, an epithet of the Egyptian god Osiris.
• Πτολεμαι[ (Ptolemai-): Possibly referring to the Ptolemaic dynasty or a person named Ptolemaios.
• Πετέσιος (Petesios): An Egyptian personal name commonly attested in Greek papyri.

English Translation (Fragmentary and Approximate)

Due to the fragmentary nature of the text, a complete translation is impossible. However, the identifiable words suggest references to Egyptian and Greek deities (Anubis, Dioscuri, Hephaistos, Osiris-Onnophris), festivities or celebrations ("thaliai"), and personal names (Ptolemaios, Petesios). The text likely pertains to religious or ceremonial contexts involving both Greek and Egyptian cultural elements.