Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ χειρισμοῦ ὁ̣μ̣ο̣ί̣ω̣ς̣

χρόνων Μηου[ί]ου Ὁνωρατιανοῦ

ἡγεμόνος

ἀγορα]νόμου σιτικῶν τιμῆς πυροῦ

προσόδων] ἐξοδιασθεισῶν ἐν ὅλαις (ἀρτάβαις)

Latin

No Latin text found.

Translation

From the management similarly of the years of Meou[ius] Honoratianus, the governor, of the market law of the grain tax, of the revenues that have been discharged in all (the baskets).

Extracted Koine Greek Text

ἀ]πὸ χειρισμοῦ ὁ̣μ̣ο̣ί̣ω̣ς̣
χρόνων Μηου[ί]ου Ὁνωρατιανοῦ
ἡγεμόνος
ἀγορα]νόμου σιτικῶν τιμῆς πυροῦ
προσόδων] ἐξοδιασθεισῶν ἐν ὅλαις (ἀρτάβαις)

Extracted Latin Text

Μηου[ί]ου Ὁνωρατιανοῦ

English Translation

...from handling likewise...
...in the time of Maevius Honoratianus...
...the governor...
...of the market official responsible for grain, concerning the price of wheat...
...of revenues expended in total (artabae)...

Notes:

• The text is fragmentary, and some words are reconstructed or incomplete.
• "Μηου[ί]ου Ὁνωρατιανοῦ" (Maevius Honoratianus) is a Latin personal name transliterated into Greek.
• "ἀρτάβαις" (artabae) refers to a unit of measurement for grain.