p.berl.bibl;;19v

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.berl.bibl;;19v
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

πα

πρου

τερου

ο προειμελλει τη χρημαμων

ρος ελκαι αξιοτοου εξετα

Latin

No Latin text found.

Translation

"the father" (πα)
"of the first" (πρου)
"of the second" (τερου)
"the one who is about to" (ο προειμελλει) "the wealth" (τη χρημαμων)
"of the one who is to come" (ρος ελκαι) "and of the worthy" (αξιοτοου) "examination" (εξετα)

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 21)

Extracted Koine Greek Text (as preserved)

πα[...]
προὐ[...]
τερου[...]
ρος[...]ν
ο προει[...]
μέλλει τῇ[...]
χρημα[...]μων
ρος ἐλ[...]
καὶ ἀξιο[...]
τοου[...]
ἐξετα[...]

English Translation (tentative reconstruction)

(Due to the fragmentary nature of the text, the translation is necessarily incomplete and speculative.)

"...pa[...]
before[...]
of the former[...]
...ros[...]n
the previously mentioned[...]
is about to[...] the[...]
money/property[...]
...ros to[...]
and worthy[...]
of the[...]
examination[...]"

Note: The text provided is highly fragmentary, making a precise translation impossible. The above represents a cautious reconstruction based on recognizable Greek roots and partial words.

Similar Documents