Extracted Text

Koine Greek

ἔτος δευτέρου Τιβερίο̣υ̣ Κλαυδίου [Καίσα(ρος)] Σε̣β̣α̣σ̣τοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτ[ορος] [Ἁθ]ὺ̣ρ κ. διαγέγ(ραπται) διὰ Διωδώδ(ου) [Σοκν]οπ(αίου) Νή̣σο[υ] τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) καὶ μὴ προσ- [χρ]ήσασθαι ἕτερον [τὸ ἐ]κπεπτωκέναι τὸ̣ α̣ὐτὸ σύμ- [βολον] ἀργ(υρίου) δεκαδύο.

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the second of Tiberius Claudius [Caesar] Augustus Germanicus, [the] divine. [It is] written by Diodorus. [Of the] island of Socnopaios of the same year and not to use another symbol due to the falling away of the same symbol of silver, twelve.

Extracted Koine Greek Text

[ἔτο]υς δευτέρου Τιβερίο̣υ̣ Κλαυδίου [Καίσα(ρος)] Σε̣β̣α̣σ̣τοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτ[ορος]
[Ἁθ]ὺ̣ρ κ . διαγέγ(ραπται) διὰ Διωδώδ(ου)
(*) [ ̣ ̣ ]μ[ - ca.3 - ] ̣ ς Παπάϊτο(ς) Ἀμ̣ά̣σ̣ι(ος) συντ(άξιμον) κ̣[ώμ(ης)]
[Σοκν]οπ(αίου) Νή̣σο[υ] τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) καὶ μὴ προσ-
[χρ]ήσασθαι ἕτερον (*) σύμβολον (*) διὰ
[τὸ ἐ]κπεπτωκέναι τὸ̣ α̣ὐτὸ σύμ-
[βολον - ca.6 - ]εναι ἀργ(υρίου) δεκαδύο.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 3: l. Διοδότ(ου)
• Line 6: l. ἑτέρωι
• Line 6: l. συμβόλωι

English Translation

In the second year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor,
Hathyr 20. Registered through Diodotus.
(*) ... Papaitos, son of Amasis, tax-payer of the village of Soknopaiou Nesos, of the same year,
and not to use another (*) receipt (*) because
the same receipt has become invalid ... twelve silver (drachmas?).