Extracted Text

Koine Greek

κάμηλ(ος)

Ποτά]μωνι

στρ̣[(ατηγῷ)

παρὰ

[Π]ανεφρέ̣μμεω[ς]

ἔτει

κάμηλον τ[έ-]

ἕνα

καὶ νῦν ἀπο̣[γρά-]

τὸ ἐνεστὸς

ἔτος Αὐ̣ρηλ̣ί̣ο̣υ̣ Ἀντωνίνου

Κ̣[αίσ]α̣ρος τοῦ κυρί[ο]υ

ἐπ[ὶ]

τῆ̣ς αὐτῆς κώ̣μης τ̣[ὸν]

αὐτὸν κά[μηλο]ν

ἀ[π]ε̣γ̣ρ(άφη) π(αρὰ) σ̣τ̣ρ(ατηγῷ)· κάμ(ηλος)

ἀπ(εγράφη) π̣(αρὰ) βα̣(σιλικῷ γραμματεῖ)· κ[ά(μηλος)

ἐξ(ηριθμήθη) π(αρὰ) στρ(ατηγῷ) [σ(υμφώνως)].

ἐξ(ηριθμήθη) π(αρὰ) βα(σιλικῷ γραμματεῖ)] σ̣υ̣(μφώνως).

ἔτους ιϛ

Μεχ(εὶρ)

Latin

Mech(eir)

Translation into English

camel

to Potamon

under the commander

from Panefremmeus

in the year

camel

one

and now I am registered

the present year

of Aurelius Antoninus Caesar of the Lord

upon the same village the same camel

was registered by the commander: camel

was registered by the royal scribe: camel

was counted by the commander [in agreement].

was counted by the royal scribe in agreement.

year 16

Mech(eir)

Extracted Koine Greek Text

κάμηλ(ος) α
[Ποτά]μωνι στρ̣[(ατηγῷ)]
το̣( ) η̣[ ] με̣ρ̣[ιδ(ος)]
[παρὰ] [Π]ανεφρέ̣μμεω[ς]
τοῦ Στοτοή[τιος]
[ἀπὸ κ]ώ̣μ̣η̣ς̣ Σ[οκν]ο̣(παίου) Ν̣ή̣[σου]
ὅ̣ν ἀπεγρ(αψάμην) τῷ διελη̣[λυθότι] ιε (ἔτει)
κάμηλον τ[έλειον] ἕνα
καὶ νῦν ἀπο̣[γράφομ]αι ἰ[ς] τὸ ἐνεστὸς ι[ϛ] [ἔτος]
Αὐ̣ρηλ̣ί̣ο̣υ̣ Ἀντωνίνου Κ̣[αίσ]α̣ρος τοῦ κυρί[ο]υ
ἐπ[ὶ] τῆ̣ς αὐτῆς κώ̣μης τ̣[ὸν] αὐτὸν κά[μηλο]ν ἕ[να]
ἀ[π]ε̣γ̣ρ(άφη) π(αρὰ) σ̣τ̣ρ(ατηγῷ)· κάμ(ηλος) α.
[Με]χ(εὶρ) γ.
ἀπ(εγράφη) π̣(αρὰ) βα̣(σιλικῷ γραμματεῖ)· κ[ά(μηλος) α]. Μεχ(εὶρ) γ.
ἐξ(ηριθμήθη) π(αρὰ) στρ(ατηγῷ) [σ(υμφώνως)].
[ἐξ(ηριθμήθη) π(αρὰ) βα(σιλικῷ γραμματεῖ)] σ̣υ̣(μφώνως).
[(ἔτους) ιϛ Μεχ(εὶρ)] γ

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in this document.)

English Translation

Camel (one).
To Potamon, strategos,
from the division (meris), from Panephremmis,
son of Stotoetis,
from the village of Soknopaiou Nesos,
whom I registered in the past 15th year,
one full-grown camel.
And now I register again for the current 16th year
of Aurelius Antoninus Caesar, the lord,
in the same village, the same camel, one.
Registered before the strategos: camel one.
Mecheir 3.
Registered before the royal scribe: camel one. Mecheir 3.
Enumerated before the strategos [in agreement].
Enumerated before the royal scribe in agreement.
Year 16, Mecheir 3.