Extracted Text

Koine Greek

ἃς τῷ διελη(λυθότι)(?) (ἔτει) ἀ̣π̣ε̣γρ(άψαμεν) τὰς δύ̣ο β̣ [καμήλους ]ἀπογρά(φομαι) καὶ εἰς τ̣ὸ ἐνεστὸ(ς) [ἔτος(?)] κ̣[αὶ] τὴν προσγεν(ομένην) ἐξ ἐπιγο(νῆς) [αὐτ]ῶ(ν) πῶλον α [ἐπὶ τῆς ]α̣ὐτῆς κώ(μης) Κ̣α̣ρα̣νίδ(ος) [ἀπεγρ(άφησαν) πα]ρ̣ὰ στρ(ατηγῷ) καμήλ(ους) β [πῶλον α Με]χ(εὶρ) α [ἀπεγρ(άφησαν) π(αρὰ)] β̣[α]σ(ιλικῷ) [γ]ρ̣(αμματεῖ) καμὴλ(ους) β [πῶλον α ] Μ̣εχ(εὶρ) α ἐξ(ηριθμήθη) σ(υμφώνως).

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Which in the year that has been passed (?), we have registered the two camels and into the present year (?) and the one born from the descendants of them, a colt of theirs in the same village of Karaniḍos, they have registered by the general camels, a colt of Mech(e)ir. They have registered (by) the royal scribe camels, a colt of Mech(e)ir. It has been numbered accordingly."

Extracted Koine Greek Text

[ἃς τῷ διελη(λυθότι)(?) (ἔτει)] ἀ̣π̣ε̣γρ(άψαμεν) τὰς δύ̣ο β̣ [καμήλους] ἀπογρά(φομαι) καὶ εἰς τ̣ὸ ἐνεστὸ(ς) [ἔτος(?)] κ̣[αὶ] τὴν προσγεν(ομένην) ἐξ ἐπιγο(νῆς) [αὐτ]ῶ(ν) πῶλον α [ἐπὶ τῆς] α̣ὐτῆς κώ(μης) Κ̣α̣ρα̣νίδ(ος) [ἀπεγρ(άφησαν) πα]ρ̣ὰ στρ(ατηγῷ) καμήλ(ους) β [πῶλον α Με]χ(εὶρ) α.

[ἀπεγρ(άφησαν) π(αρὰ)] β̣[α]σ(ιλικῷ) [γ]ρ̣(αμματεῖ) καμὴλ(ους) β [πῶλον α] Μ̣εχ(εὶρ) α

ἐξ(ηριθμήθη) σ(υμφώνως).

English Translation

"[Which in the past (year?)] we registered the two camels, I register also for the current [year(?)] and the foal born from their offspring, [in] the same village of Karanis. [They were registered] before the strategos: camels two, foal one, Mecheir 1."

"[They were registered] before the royal scribe: camels two, foal one, Mecheir 1."

"Counted (or enumerated) in agreement."

Notes

Abbreviations and clarifications:
διελη(λυθότι) = διεληλυθότι ("past" or "previous")
ἀπεγρ(άψαμεν) = ἀπεγράψαμεν ("we registered")
ἐνεστὸ(ς) = ἐνεστὸς ("current")
προσγεν(ομένην) = προσγενομένην ("born additionally")
ἐπιγο(νῆς) = ἐπιγονῆς ("offspring")
κώ(μης) = κώμης ("village")
Κ̣α̣ρα̣νίδ(ος) = Καρανίδος ("of Karanis")
ἀπεγρ(άφησαν) = ἀπεγράφησαν ("they were registered")
στρ(ατηγῷ) = στρατηγῷ ("strategos," a local official)
π(αρὰ) β̣[α]σ(ιλικῷ) [γ]ρ̣(αμματεῖ) = παρὰ βασιλικῷ γραμματεῖ ("before the royal scribe")
Μεχ(εὶρ) = Μεχεὶρ ("Mecheir," an Egyptian month)
ἐξ(ηριθμήθη) = ἐξηριθμήθη ("was counted")
σ(υμφώνως) = συμφώνως ("in agreement," "accordingly")