Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ ἀ̣μ̣φόδ[ου] Μοήρεως

Ἣρ[ω]ν̣ Ἣρων[ος] τοῦ Ἣρωνος μητ[ρὸς

μητρο(πόλεως) ἐν τῦς

Νεῖλος Ἀπίωνος τοῦ Ἀπίω[νος

ἐπυκ(ίῳ)

Μύσθου Π̣αλαιο[ῦ]

Ἡρακλείδης Ἣρωνος τοῦ Ἣρω[νος

Καλλιφάνους

Χρυσᾶς Χρυσᾶ τοῦ Ἣρωνος μ[ητρὸς

Πρω̣τ̣ᾶς ἀδελφὸς μητρὸς [τῆς αὐτῆς

Σαβ[εῖ]ν̣ος Διογένους τοῦ Χαιρ[ήμονος

Κέφαλος Κ̣ρ̣ατέρου τοῦ Χαιρήμ[ονος

Τ̣αυρίν̣ου πρὸς Ἀκουσί[λαον

Σαβε[ί]νος Σαβείνου τοῦ Σαραπίω[νος

ζήτ(ει) π̣ρὸς Σαρα̣πίωνα̣ δι(ὰ) γαμ[

Σαραπ̣ί̣ων Σαβε(ίνου) τ̣οῦ Σαραπί[ωνος

ἀπὸ ἀμφόδου Μ̣α̣κ̣εδόνω̣[ν

Ἡρακλείδης Δι[ο]δώ̣ρο̣υ̣ πρεσβ[υτέρου

Πρωτᾶς ἀδελφὸς μητρὸ[ς τῆς αὐτῆς

[Δ]ίδυμος Ἀμμωνίου το[ῦ

ζήτ(ει) Ἀπιάδος Θε(μίστου) πρὸς Σαρα̣[πίωνα

Ἰσίδωρος Σύρ⟦ον ἀπὸ⟧\ου/ τοῦ ⟦συ⟧ \Δι/ [

Λητοῦς πόλ(εως)

Λογγῖνος ἀδελφὸς μη[τρὸς τῆς αὐτῆς

Λογγίν̣ω̣(ι(?)) ελμ(  ) μναι[

Πασίων ⟦Ὡρίωνος⟧ τοῦ [

μεμ[

οἱ

Λατοῦς πόλεως

Αλκα(  ) Γομ(  ) Μ̣ε̣τάλου

ζήτ(ει)

ζή]τ(ει) ἐν Ἀπ<ι>άδ(ι) Διδύμ(ῳ)

ἄντικ(ρυς) χρυσοχ̣όου̣ ἐν Σα̣τ̣(  )

πρὸς τὴν ἰδίαν ἀδελ(φὴν) αὐτοῦ

θυγατέρα Ἀμμων[ίου

Latin

None extracted.

Translation into English

From the amphora of Moireas

Heron, son of Heron, of the mother of Heron

Of the mother city in Lycia

Neilos, son of Apion, of Apion

In the epikion

Of the ancient Mysthos

Heracleides, son of Heron, of Heron

Of Calliphanes

Chrysa, daughter of Heron, of the mother

Protas, brother of the mother of the same

Sabinus, son of Diogenes, of Chairemon

Kephalos, son of Krateros, of Chairemon

Of Taurinos, towards Akousilaos

Sabinus, son of Sabinus, of Sarapion

Seeks towards Sarapion through marriage

Sarapion, son of Sabinus, of Sarapion

From the amphora of Macedonians

Heracleides, son of Diodoros, the elder

Protas, brother of the mother of the same

Didymus, son of Ammon, of

Seeks of Apianos, of Themistos, towards Sarapion

Isidoros, son of Syron, from the

City of Leto

Longinus, brother of the mother of the same

Longinos, perhaps in memory

Pasion, of Horion, of

They have been judged

City of Lato

Alca, Gom, of Metalos

Seeks

Seeks in Apianos, Didymos

Counter of the goldsmith in

Towards his own sister

Daughter of Ammon

Extracted Koine Greek Text

ἀπὸ ἀ̣μ̣φόδ[ου] Μοήρεως
Ἣρ[ω]ν̣ Ἣρων[ος] τοῦ Ἣρωνος μητ[ρὸς
μητρο(πόλεως) ἐν τῦς Λυκίυς
Νεῖλος Ἀπίωνος τοῦ Ἀπίω[νος
ἐπυκ(ίῳ) Μύσθου Π̣αλαιο[ῦ]
Ἡρακλείδης Ἣρωνος τοῦ Ἣρω[νος
Καλλιφάνους
Χρυσᾶς Χρυσᾶ τοῦ Ἣρωνος μ[ητρὸς
Σιυ̣[...]οις μετὰ τὸν ρ̣η̣[...]
Πρω̣τ̣ᾶς ἀδελφὸς μητρὸς [τῆς αὐτῆς
Σαβ[εῖ]ν̣ος Διογένους τοῦ Χαιρ[ήμονος
Κέφαλος Κ̣ρ̣ατέρου τοῦ Χαιρήμ[ονος
Τ̣αυρίν̣ου πρὸς Ἀκουσί[λαον
⟦Σαβε[ί]νος Σαβείνου⟧ \Δυ̣[...]ε̣[...] / τοῦ Σαραπίω[νος
ζήτ(ει) π̣ρὸς Σαρα̣πίωνα̣ δι(ὰ) γαμ[
Σαραπ̣ί̣ων Σαβε(ίνου) τ̣οῦ Σαραπί[ωνος
ἀπὸ ἀμφόδου Μ̣α̣κ̣εδόνω̣[ν
Ἡρακλείδης Δι[ο]δώ̣ρο̣υ̣ πρεσβ[υτέρου
Καμείνων
Πρωτᾶς ἀδελφὸς μητρὸ[ς τῆς αὐτῆς
Καμ(ίνων) ὁμοίως
[Δ]ίδυμος Ἀμμωνίου το[ῦ
ζήτ(ει) Ἀπιάδος Θε(μίστου) πρὸς Σαρα̣[πίωνα
Ἰσίδωρος Σύρ⟦...ον ἀπὸ⟧\ου/ τοῦ ⟦συ⟧ \Δι/[
Λητοῦς πόλ(εως)
Λογγῖνος ἀδελφὸς μη[τρὸς τῆς αὐτῆς
Λογγίν̣ω̣(ι(?)) ελ̣μ(...) μναι[
Πασίων ⟦Ὡρίωνος⟧ τοῦ [
ἀνεπικριτεις μεμ[
οἱ γ Λατοῦς πόλεως
Αλκα(...) Γομ(...) Μ̣ε̣τάλου ζήτ(ει)
ζή]τ(ει)
ζήτ(ει) ἐν Ἀπ<ι>άδ(ι) Διδύμ(ῳ)
ἄντικ(ρυς) χρυσοχ̣όου̣ ἐν Σα̣τ̣(...)
πρὸς τὴν ἰδίαν ἀδελ(φὴν) αὐτοῦ
θυγατέρα Ἀμμων[ίου

Extracted Latin Text

vestig

English Translation

From the street (amphodon) of Moeres:
Heron, son of Heron, grandson of Heron, mother’s side.
From the metropolis among the Lycians.
Neilos, son of Apion, grandson of Apion.
In the settlement (epoikion) of Mysthos the Elder.
Herakleides, son of Heron, grandson of Heron.
(Of) Kalliphanes.
Chrysas, son of Chrysas, grandson of Heron, mother’s side.
With Siu[...] after the rē[...]
Protas, brother of the same mother.
Sabeinos, son of Diogenes, grandson of Chairemon.
Kephalos, son of Krateros, grandson of Chairemon.
Of Taurinos, towards Akousilaos.
⟦Sabeinos, son of Sabeinos⟧ Dy[...]e[...] son of Sarapion.
He seeks (zētei) towards Sarapion concerning marriage.
Sarapion, son of Sabeinos, grandson of Sarapion.
From the street (amphodon) of the Macedonians.
Herakleides, son of Diodoros the elder.
Of Kameinai.
Protas, brother of the same mother.
Likewise of Kameinai.
Didymos, son of Ammonios.
He seeks (zētei) Apiados, son of Themistos, towards Sarapion.
Isidoros, Syrian from [...] son of Di[...]
Of the city of Leto.
Longinos, brother of the same mother.
To Longinos [...] minas.
Pasion, ⟦son of Horion⟧.
Without judgment (anepikritois) mem[...]
The third (group?) of the city of Lato.
Alka(...) Gom(...) son of Metalos seeks (zētei).
He seeks (zētei).
He seeks (zētei) in Apiad (Didymos).
Opposite (antikrys) the goldsmith in Sa[...]
Towards his own sister.
Daughter of Ammonios.

Latin Translation

vestig (possibly abbreviation for "vestigia"): traces, remains, or marks.