Extracted Text

Koine Greek

ἔτους Ἀυρηλίων Ἀντω(νίνου) καὶ Κομμόδου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἐπεὶφ λ ἀριθ(μήσεως) Παῦ(νι) Ὀνησίμου τοῦ Ὡρίω(νος) (μητρὸς) Ἡρ( ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) καὶ δεκάτου (ἔτους) Ἑτ(έρων) Χη(νοβοσκίων) [(δραχμὰς) εἴκοσι (γίνονται) κ προσ(διαγραφομένων) χ̣(αλκοῦ) ὀβ(ολοὺς) δέκα.

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year of the Aurelians Antoninus and Commodus, the lords Augustus, since the counting of Paus, of Onesimus of the Horion (mother) Her (for the ethnography) and of the tenth year of the Heteroi of the Chynoboskoi, twenty drachmas are made from the recorded bronze obols, ten.

Extracted Koine Greek Text

[(ἔτους) ι Αὐρη]λίων Ἀντω(νίνου) καὶ Κομμόδου [τῶν κυρίων] Σεβαστῶν Ἐπεὶφ λ ἀριθ(μήσεως) Παῦ(νι)
[δι(έγραψεν) (name) Ὀ]νησίμου τοῦ Ὡρίω(νος) (μητρὸς) Ἡρ(  )
[ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) - ca.4 - κ]αὶ δεκάτου (ἔτους) Ἑτ(έρων) Χη(νοβοσκίων) 5
[(δραχμὰς) εἴκοσ]ι (γίνονται) κ προσ(διαγραφομένων) χ̣(αλκοῦ) ὀβ(ολοὺς) δέκα.

English Translation

[(Year) 10 of Aure]lius Antoninus and Commodus [the lords] Augusti, Epeiph 30, according to the reckoning of Pauni.
[(Name) has registered] Onesimos, son of Horion, whose mother is Her(...),
[for poll-tax - approximately 4 -] and the tenth (tax) for the year, belonging to other goose-herders: 5.
[Twenty drachmas] total 20, with an additional registration of 10 bronze obols.