Extracted Text

Koine Greek

ἔτους θ διέγραψε Σώτας (*) π̣[ρ]ά̣κ̣(τορι) ἀργυ(ρικῶν) κώμης Ἡρακλείας Σα̣[μ]β̣ᾶ̣ς [Ὀ]ννώφρε̣ως τοῦ Καταρούθου διὰ Σύρου (δραχμὰς) ιϛ (γίνονται(?)) ιϛ 5 καὶ ὑπὲρ ναυβίου κατοίκων (δραχμὰς) β̣ . Apparatus ^ 1. l. Σώτᾳ

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year 8, Sotas wrote (*) for the silver (of) the village of Heracleia of Sambas, of Onnophris of Katarruthus, through Syria (drachmas) 16 (are made(?)) 16 5 and for the inhabitants of the naval station (drachmas) b. Apparatus 1. line Sota.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους θ διέγραψε Σώτας (*) π̣[ρ]ά̣κ̣(τορι) ἀργυ(ρικῶν) κώμης Ἡρακλείας Σα̣[μ]β̣ᾶ̣ς [Ὀ]ννώφρε̣ως τοῦ Καταρούθου διὰ Σύρου (δραχμὰς) ιϛ (γίνονται(?)) ιϛ 5 καὶ ὑπὲρ ναυβίου κατοίκων (δραχμὰς) β̣.

Apparatus Criticus (Latin)

1. l. Σώτᾳ

English Translation

In the 9th year, Sotas has recorded (or canceled) for Sabas, son of Onnophris, grandson of Katarouthos, through Syros, tax-collector of money-taxes of the village Herakleia, sixteen (16) drachmas (total: 16), and for the boat-tax of the inhabitants, two (2?) drachmas.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 1: read "Σώτᾳ" (dative form of "Sotas").