Extracted Text

Koine Greek

ἔτος
Πλουλείου
Ἑλβίου
Περτίνακες
Σεβαστοῦ
Φαμενώθ
ἐν ἀγορᾷ
μητροπόλεος
πέπρακεν
ἡβεις (ὡς ἐτῶν)
ἀπὸ τοῦ Λητοπολίτου νόμου (δραχμῶν)
ὄνον μυόχρος
(διὰ) Λεκβερος τοῦ Ἀτρῆτος.

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of Ploutelios, of Helbios, of Pertinax, of Sebastos, of Phamenoth, in the marketplace of the metropolis, has sold (or completed) (as of) 18 years (as of the years) from the law of the Litopolite (of drachmas), a mouse-colored donkey (through) Lekberos of Atretos.

Extracted Koine Greek Text

[ἔτο]υς α Πλουλείου (*) Ἑ̣λ̣βίου [Περ]τίνακες (*) Σεβασ̣τοῦ [Φ]α[μ]ενὼ̣[θ] κδ ἐν ἀγορᾷ μη̣τροπόλεος (*) πέπρακεν
Α[ - ca.3 - ]μ̣ις Φ[ ̣ ] ̣ηβεις (ὡς ἐτῶν) ξε ἀπὸ το̣(ῦ) Λη̣[τ]οπολίτου νόμ̣ο̣[υ] (δραχμῶν) σθ ὄνον μυόχρος (*) (διὰ) Λεκ ̣ ̣βερος τοῦ Ἀτρῆτ̣ος.

Apparatus Criticus (Editorial Notes)

• Line 1: read Πουβλίου instead of Πλουλείου
• Line 2: read [Περ]τίνακος instead of [Περ]τίνακες
• Line 4: read μητροπόλεως instead of μητροπόλεος
• Line 7: read μυόχρουν instead of μυόχρος

English Translation

In year 1 of Publius Helvius Pertinax Augustus, on the 24th of Phamenoth, in the marketplace of the metropolis, A[ - ca.3 - ]mis, son of Ph[ - - ], about 65 years old, from the Letopolite nome, has sold a mouse-colored donkey for 209 drachmas through Lek[ - - ]ber, son of Atres.