p.berl.leihg;1;14

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.berl.leihg;1;14

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ζωί (*) λου κατ̣οικ(ικῆς) ἀν(ὰ) (πυροῦ) α (ἄρουραι) β. (γίνονται) τῆς σφρα(γῖδος) (ἄρουραι) πϛ δ´ η´. [γεί(τονες) ἀπηλ]ι̣ώτου διῶρυξ, βο(ρρᾶ) συνορί(α) Ἀργε̣άδος [ἀνὰ μέσον] ὄ̣ντος ὑδρ̣α(γωγοῦ), λιβὸς προιση̣γ̣(μένη) (*) σφρα(γὶς) μα. ἐπ(ισκέψεως)·

Ἡρωί (*) δο(ς) τῆς Ἰσιδώρο(υ) κ(ατ)οι(κικῆς) (ἄρουραι) ϛ 𐅵, [ἐπιβολ(ῆς) ἀν(ὰ)] (πυροῦ) δ (πέμπτον) (ἀρτάβης) 𐅸 ξδ´.

τῆς Φιλίπ(που) κ(ατ)οι(κικῆς) ἀν(ὰ) (πυροῦ) α {κ\οι/} (ἄρουραι) β 𐅵, [⁦ -ca.?- ⁩ ἐξ] ὧ̣ν γενη(μάτων) ἐπʼ ὀνό(ματος) Φιλίπ(που) Ἀφρο̣δ(ισίου) (ἄρουρα) α 𐅵.

(γίνονται) τῆς σφρα(γῖδος) ἀβρόχ(ου) αἱ π(ροκείμεναι).

γί(τονες) (*) νό(του) πεδιακὴ ὁδό(ς), βο(ρρᾶ) συνορί(α) Ἀργεάδος ἀνὰ̣ [(μέσον)] οὔσ(ης) διώ(ρυχος), ἀπηλ(ιώτου) ἑξῆς \βα(σιλικὴ) γ̣ῆ(?)/ ἰσαγό(μενα) (*) ἀνὰ μέσον ὄντ[ος] ὑδραγωγοῦ, λιβὸς διῶ(ρυξ). ἐπ(ισκέψεως) νό(του)·

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

The document contains references to various land holdings and properties, mentioning specific individuals and their respective lands, often in relation to water management and agricultural practices. It discusses the ownership and management of these lands, including references to the local geography and community structures.

Similar Documents