Extracted Text

Koine Greek

Ζωί (*) λου κατ̣οικ(ικῆς) ἀν(ὰ) (πυροῦ) α (ἄρουραι) β. (γίνονται) τῆς σφρα(γῖδος) (ἄρουραι) πϛ δ´ η´. [γεί(τονες) ἀπηλ]ι̣ώτου διῶρυξ, βο(ρρᾶ) συνορί(α) Ἀργε̣άδος [ἀνὰ μέσον] ὄ̣ντος ὑδρ̣α(γωγοῦ), λιβὸς προιση̣γ̣(μένη) (*) σφρα(γὶς) μα. ἐπ(ισκέψεως)·

Ἡρωί (*) δο(ς) τῆς Ἰσιδώρο(υ) κ(ατ)οι(κικῆς) (ἄρουραι) ϛ 𐅵, [ἐπιβολ(ῆς) ἀν(ὰ)] (πυροῦ) δ (πέμπτον) (ἀρτάβης) 𐅸 ξδ´.

τῆς Φιλίπ(που) κ(ατ)οι(κικῆς) ἀν(ὰ) (πυροῦ) α {κ\οι/} (ἄρουραι) β 𐅵, [⁦ -ca.?- ⁩ ἐξ] ὧ̣ν γενη(μάτων) ἐπʼ ὀνό(ματος) Φιλίπ(που) Ἀφρο̣δ(ισίου) (ἄρουρα) α 𐅵.

(γίνονται) τῆς σφρα(γῖδος) ἀβρόχ(ου) αἱ π(ροκείμεναι).

γί(τονες) (*) νό(του) πεδιακὴ ὁδό(ς), βο(ρρᾶ) συνορί(α) Ἀργεάδος ἀνὰ̣ [(μέσον)] οὔσ(ης) διώ(ρυχος), ἀπηλ(ιώτου) ἑξῆς \βα(σιλικὴ) γ̣ῆ(?)/ ἰσαγό(μενα) (*) ἀνὰ μέσον ὄντ[ος] ὑδραγωγοῦ, λιβὸς διῶ(ρυξ). ἐπ(ισκέψεως) νό(του)·

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

The document contains references to various land holdings and properties, mentioning specific individuals and their respective lands, often in relation to water management and agricultural practices. It discusses the ownership and management of these lands, including references to the local geography and community structures.

Extracted Koine Greek Text

Ζωίλου κατοικικῆς ἀνὰ πυροῦ α ἄρουραι β. γίνονται τῆς σφραγῖδος ἄρουραι πϛ δ´ η´.
γείτονες ἀπηλιώτου διῶρυξ, βοῤῥᾶ συνορία Ἀργεάδος ἀνὰ μέσον ὄντος ὑδραγωγοῦ, λιβὸς προεισηγμένη σφραγὶς μα. ἐπισκέψεως.
ἀβρόχου αἱ προκείμεναι.
Σωσικοσμίου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως κατοικικῆς ἀνὰ πυροῦ α ἄρουραι ιδ ιϛ´.
τῆς Ἰσιδώρου καὶ Σαραπίωνος κατοικικῆς ἄρουραι ε δ´ η´ ιϛ´, ἐξ ὧν γενημάτων ἐπʼ ὀνόματος Ζήνωνος ἥμισυ μέρος τῶν προκειμένων.
Σωτηρίχου Εἰρηνοφυλακείου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως.
Ἡρωίδος τῆς Ἰσιδώρου κατοικικῆς ἄρουραι ϛ, ἐπιβολῆς ἀνὰ πυροῦ δ πέμπτον ἀρτάβης ξδ´.
τῆς Φιλίππου κατοικικῆς ἀνὰ πυροῦ α ἄρουραι β, ἐξ ὧν γενημάτων ἐπʼ ὀνόματος Φιλίππου Ἀφροδισίου ἄρουρα α.
Φιλίππου κατοικικῆς ἀνὰ πυροῦ α ἄρουρα α δ´.
Σεύθου καὶ Ἥρωνος καὶ ἀμφοτέρων Πάπου ἀνὰ πυροῦ α κατοικικῆς ἄρουραι ια.
Χαιρήμονος ἀνὰ πυροῦ α κατοικικῆς ἄρουραι δ, ἐξ ὧν γενημάτων ἐπʼ ὀνόματος Χαιρήμονος υἱοῦ τέταρτον μέρος καὶ ἐπʼ ὀνόματος Ζωίλου ἑτέρου υἱοῦ τέταρτον μέρος.
Θερμουθαρίου τῆς καὶ Πλουταρχίδος Πτολεμαίου κατοικικῆς ὁμοίως ἄρουραι θ.
κράτους Σωτηρίχου ἀνὰ πυροῦ α ἄρουρα α δ´.
Πάπου τοῦ Σωτηρίχου ἀνὰ πυροῦ α κατοικικῆς ἄρουραι β.
Ἀμήτος Ἀπολλωνίου κατοικικῆς ἀνὰ πυροῦ α ἄρουραι ι.
Ἰσιδώρας τῆς Διδύμου ἀνὰ πυροῦ α κατοικικῆς ἄρουραι ε, ἐπιβολῆς ἀνὰ πυροῦ δ πέμπτον ἀρούρης δ´ λβ´.
Ζωίδος τῆς Ἡρακλείδου ἀνὰ πυροῦ α κατοικικῆς ἄρουραι ϛ λβ´.
Χράτης Φιλίππου κατοικικῆς ἀνὰ πυροῦ α ἄρουραι ι ξδ´.
Παποντῶτος Ὀρσέως κατοικικῆς ἀνὰ πυροῦ α ἄρουραι ι ξδ´, ἐπιβολῆς ἀνὰ πυροῦ δ πέμπτον ἀρούρης δ´ ξδ´.
Εὐδαιμονίδος τῆς Ὡρίωνος κατοικικῆς ἄρουραι β.
γίνονται τῆς σφραγῖδος ἄρουραι ρϛ.
γείτονες νότου πεδιακὴ ὁδός, βοῤῥᾶ συνορία Ἀργεάδος ἀνὰ μέσον οὔσης διώρυχος, ἀπηλιώτου ἑξῆς βασιλικὴ γῆ ἰσαγόμενα ἀνὰ μέσον ὄντος ὑδραγωγοῦ, λιβὸς διῶρυξ.
διὰ γεωργοῦ Πανεσνέως Πνεφερῶτος καὶ Πνεφερῶτος Μάρωνος καὶ Ὀννώφρεως Ὀρσενούφεως καὶ Πετεμῶντος Μύσθου καὶ Διδύμου Πτολεμαίου καὶ μετόχων ἄλλων.
καὶ ἐξ ἐπισκέψεως ὑπολόγου φανεῖσαι δύνασθαι διὰ γεωργῶν διαταγῆναι καὶ μισθωθῆναι ἀνὰ πυροῦ δ πέμπτον ἄρουρα α δ´ η´ λβ´, ἀνὰ πυροῦ β ἄρουρα η´ ιϛ´.

English Translation

(Land) of Zoilus, residential land, at the rate of wheat, 1 (unit), 2 arouras. Total of the sealed area: 86 arouras, ¼, ⅛.
Neighbors: eastward a canal, northward boundary of Argeades, with a water channel in between, westward previously assigned sealed area, 41 units. Inspection.
The aforementioned lands are unirrigated.
(Land) of Sosikosmios also called Althaios, residential land, at the rate of wheat, 1 (unit), 14 1/16 arouras.
(Land) of Isidoros and Sarapion, residential land, 5 ¼ ⅛ 1/16 arouras, half of the produce in the name of Zenon.
(Land) of Soterichos Eirenophylakeios also called Althaios.
(Land) of Herois daughter of Isidoros, residential land, 6 arouras, tax at the rate of wheat, ¼ fifth, 64 artabas.
(Land) of Philippos, residential land, at the rate of wheat, 1 (unit), 2 arouras, produce in the name of Philippos Aphrodisios, 1 aroura.
(Land) of Philippos, residential land, at the rate of wheat, 1 (unit), 1 ¼ arouras.
(Land) of Seuthes and Heron and both sons of Papos, at the rate of wheat, 1 (unit), residential land, 11 arouras.
(Land) of Chairemon, at the rate of wheat, 1 (unit), residential land, 4 arouras, produce in the name of Chairemon's son, one-fourth, and in the name of Zoilus' other son, one-fourth.
(Land) of Thermoutharion also called Ploutarchis daughter of Ptolemaios, residential land likewise, 9 arouras.
(Land) of Krates son of Philippos, residential land, at the rate of wheat, 1 (unit), 10 ¼ arouras.
(Land) of Papontos son of Orseus, residential land, at the rate of wheat, 1 (unit), 10 ¼ arouras, tax at the rate of wheat, ¼ fifth, 4 ¼ arouras.
(Land) of Eudaimonis daughter of Horion, residential land, 2 arouras.
Total sealed area: 106 arouras.
Neighbors: southward a plain road, northward boundary of Argeades, eastward royal land, westward a canal.