p.berl.leihg;1;6

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.berl.leihg;1;6

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

γραφὴ δημοσίω(ν)

Διόσκ(ορος) Ἥρωνο(ς) τοῦ Διοσκ(όρου)

Θέων Νείλου

Εἰρηναῖο(ς) Πτολε(μαίου)

Ἡρακλᾶς Χαιρᾶ

Μύσθ(ης) Ἀπολλω( )

Ἀφροδ( ) Ὡρίωνος

Πανεσνε(ῦς) Ὥρου

Ἰσχυρίων Ἡρακλ( )

Μύσθ(ης) Ἥρωνο(ς) Π̣α̣ᾶ̣

Διδυ( ) [Χ]ρ̣υσίπ(που)

Πετεε[ῦ]ς̣ Ἥ̣ρωνος

Φαῆσις Ὥρου

ἀρχέφο̣δ̣(οι)·

Ἀπύ̣γ̣χ(ις) Κ̣αρᾶ

Πόσις Σαμβᾶ

Πό̣[σ]ι̣ς Ἥ̣ρ̣ωνος

ἐπιτρέχ(οντες)·

Διονύσιο(ς) Σωτη( )

Σαμβ(ᾶς) Σαβεινι(ανοῦ(?))

Πτολε(αμῖος) Ζωίλ(ου)

Πάπος Ἀραβ(ιανοῦ)

νομοφύλ(ακες)·

Ἔρως Ἔρωτο(ς)

Σωκρά(της(?)) Ἀρτ̣ε(μιδώρου)

Δε̣ῖος Ὤσεως

νυκτοφύλ(ακες)·

Θέων Λιβά̣ν̣ο̣υ

Πεε̣ῦτ(ος)

Μύσθ(ης) Ὀννώ(φρεως)

Ἰσᾶς Δίοσκόρου

Κρονίω(ν) Ἀφροδ( )

Ἀφροδ( ) Σαταβοῦ̣τ̣(ος)

Ὀρσεῦς Ἡρακλο̣υί(ου)

Παῆσις Σαμβᾶ

Μυ[σθα]ρ̣ίω(ν) Ἡρακλ(είδου) π̣α̣( )

Ὧρος Διδᾶ

Διονύσιο(ς) Τιμοκ( )

Ἀκῆς Πετεεῦτο(ς) το̣ῦ̣

Σαμβᾶ̣ς Ἀπύγχ(εως) Ἰοῦστ(ος)

Σαραπίω(ν) Μύσθ(ου) πρό(γονος) Νέω(νος)

Ὧρος Ὀρσενούφεω(ς)

ἐπικ(αλούμενος) Ψ̣ενοβάστ(ις)

Πτολεμαῖ̣ο̣ς Σαβε̣ί̣ν̣ο̣(υ)

Παῆσις Ἀκοῦ

Ἥρ̣ων̣ Ζωσίμου

Ἀπύγχ[(ις) Πε]τ̣εκᾶ

Ἡρακλῆς [Π]α̣νᾶ

φύλακ(ες)·

Κοπρῆς Ἥρωνο(ς) τοῦ Διοσκ(όρου)

Ἰσίδω(ρος) ἀπ(άτωρ) μη(τρὸς) Θερ(μῖτος)

Σαταβοῦς Παχόιτος

ἐπικ(αλούμενος) Παλεῦς

Ἀμίνε̣ι̣ο̣(ς) Ζ̣ω̣σί(μου)

Κ[ά]στω(ρ) Πτολλᾶ ἐπικαλ(ούμενος)

Χα̣σκᾶς

Ἀκοῦς Ἀκοῦ μη(τρὸς) Ταῶτο[ς]

Πνεφε̣ρ̣ῶ(ς) νεώ(τερος)

Ἀπύγχ(εως)

Ἀλβ̣ά̣τ̣ειο̣(ς) ἀπ(άτωρ) μη(τρὸς) Ταῦρις

Ἐκῦσις Σίφωνος

Ἥρων Τιμοκ( )

Πετεεῦς Ε̣ἰ̣σᾶ ἐπικ(αλούμενος) ὁ

Διδυ( ) Ἥρωνο(ς) ἐπ(ικαλούμενος) Ἀντήους

πεδιοφύλ(ακες)·

Ὀρσενο̣ῦ̣φ̣ι̣ς̣ (Ὀρσενούφεως) ἐ̣π̣ι̣κ̣(αλούμενος) Τ̣

Σαραπίω(ν) Διονυσίου

Σαραπίων Ἀπολλω( )

Ἡρακλ( ) Ἀθηνίωνο[ς]

Ὀρσεῦς Σαμβᾶ

Ἀνουβ( ) Μυνίου

Αὐνῆς Πτολεμαίου

Ἀπολλ[ώ(νιος)] Ἰ[σι]δώρου

Ὀρσεκᾶς Ἀφροδ(ισίου)

Θέων Ποσιδωνίου

Ἀκκούεις Μ̣ε̣λ̣[

μαγδω(λοφύλακες)·

Ἁρφαῆ(σις) Καρᾶ

Ἥρων Ἰσχυρί̣[ωνος]

εἰρηνοφύλ(ακες)·

Ἥρων Ὡρίω̣[νος]

Καῆτ(ις) Ἥρων̣ος

Ἑρμῆς Ἡρακλ( )

Apparatus

corr. ex ω̣ο̣υ̣

corr. ex

corr. ex ι

ϊβωιτο̣ς

Latin

Σαμβᾶς

Σαταβοῦς

Ἀφροδ(ισίου)

Translation into English

This document contains various names and titles, likely related to a religious or administrative context, including references to deities, individuals, and possibly roles or functions within a community. The text appears to be a list or record of some sort, possibly related to worship or governance.

Similar Documents