Ἁρποκρατίωνι στρα(τηγῶι) Ἀρσι(νοΐτου) Θεμίστ(ου) καὶ Πολέμωνος μερίδων παρὰ Ἰσιδώρου κωμογρα(μματέως) Λαγείδος καὶ Τρικωμίας.
κατʼ ἄνδρα τῶν γεωργούντ(ων) ἀντὶ ἀνα- κεχωρηκότ(ων) καὶ ἐξη̣σ̣θ̣ε̣νηκότ(ων) κατασπ(ορᾶς) τῆς τοῦ ἐνεστῶτος̣ γ (ἔτους) Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρί̣[ω]ν̣ Σεβαστῶν. ἔστι δέ·
ἀντὶ Πρωτίωνος Ἀ̣μμω̣νί̣ου (ἄρουραι) β 𐅸
δίδομι (*)
Ἀφρ̣οδ(ίσιος) Σαραπίωνο(ς) τοῦ Ἀφροδ̣( ) καὶ ἀντὶ Παποντῶτο[ς Πα]κείου̣ς (ἄρουραι) κβ̣ διδο(μι) (*)
Πισᾶι (*)ς Κολ̣λ̣[ο]ύθου καὶ Σαραπάμμων̣ Ἥ̣[ρ]ω̣νος̣ (ἄρουραι) β̣ 𐅵̣
Τιθοῆς Πόν[το]υ̣ (ἄρουραι) η̣ 𐅵̣
Χαιρήμων Ὀ̣[ννώ]φρ[ε]ω̣(ς) (ἄρουραι) δ δ´ ιϛ´
Ἀνουβᾶς Δεί[ου(?)] (ἄρουραι) γ Ὀνήσιμος Στρ̣[άτω]ν̣ο(ς) (ἄρουραι) β Παποντῶς καὶ Π̣[α]ν̣ούφεως (*) ἀμφότ(εροι) Ἀμάι (*) τ̣[ο]ς̣ (ἄρουρα) α 𐅵 η´ ιϛ´
καὶ ἀντὶ Διδᾶ Σώτου̣ (ἄρουραι) η διδο(μι) (*)
Πασίων Χάρμου τοῦ Ἀρείου̣ καὶ ἀντὶ Πρωτίωνος Λ̣[ο]γγείνο(υ) (ἄρουραι) ε 𐅵 διδο(μι) (*)
Ἁρποχ( ) Βάσσου (ἄρουραι) β 𐅸
Πετεεῦς Πετεσ̣[ο]ύ̣χ̣ο̣(υ) (ἄρουραι) β 𐅸
καὶ ἀπὸ Ἥρωνος Διοδώρου διδο(μι) (*)
Πῶ̣λ̣ις Θεομνᾶ (ἄρουραι) ε
Ἑρμῆς Διονυ̣σίου (ἄρουρα) α καὶ ἀντὶ Μελανᾶ Ὡρίωνος (ἄρουραι) δ δ´ διδο(μι) (*)
Πετερμοῦθ(ις) Παποντῶτος καὶ Δημητριου (*) Λογγείνο̣υ καὶ ἀντὶ Ἥρ̣ωνος Ἡρα̣κ̣λ[ε]ί̣δου (ἄρουραι) ζ 𐅸 ιϛ´ λβ´
δίδομι (*) Πανοῦφις Πετερμούθεω(ς) καὶ ἀντὶ Ἥρωνος Σαβ̣είνου (ἄρουραι) ε ☓ διδο(μι) (*)
Ἰσχυρᾶς Ἰσ̣χ[υρ]ᾶτος̣ καὶ ἀντὶ Ἀπολλωνίο(υ) Ἥ̣ρωνος (ἄρουραι) ε 𐅵 διδο(μι) (*)
Πετερμοῦθ(ις) ἀπ(άτωρ) μ̣[η](τρὸς) [ ]οῦ̣τ̣( )
καὶ ἀντὶ Ἐσουρις (*) Σανσν[έ]ως (ἄρουραι) ε η´ διδο(μι) (*)
Νεῖλος Διδᾶ καὶ ἀντ̣ὶ̣ Πτολλᾶτος ἀπ(άτορος) (ἄρουραι) ϛ 𐅵
διδο(μι) (*) Θέων καὶ Τράλλις ἀμφότ(εροι) Ἀ̣θην̣ίω(νος) καὶ ἀπὸ Διδύμου Ἡρακλείδ(ου) Ὡρίων Παποντῶτος (ἄρουρα) α
Σαραπίων ἀπ(άτωρ) μ̣η(τρὸς) Ε̣[ ]ρνης (ἀρούρης) 𐅸
Διδᾶς Σώτου (ἀρούρης) 𐅸
καὶ ἀντὶ Βόλου Ἰσίωνος (ἄρουραι) ε 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´
διδο(μι) (*) Διόδωρο(ς) Διοδώρο(υ) (ἄρουραι) β η´
Καπίτων Ῥωμα̣ν̣οῦ (ἄρουρα) α
Φουῶνσις Ὥρου καὶ Λογγεῖνο(ς) Μελανᾶ (ἄρουραι) β 𐅵 ιϛ´ λβ´
καὶ ἀντὶ Ἁτρῆτος Ἥρωνος (ἄρουραι) γ 𐅵 η´
δί[δω](μι) Ἀ̣πολλών̣ι̣ο(ς) Σαρα̣πίων̣ο(ς)
καὶ ἀντὶ Ἥρωνος Ὥρου (ἄρουρα) α δ´ η´
διδο(μι) (*) Σανσνεῦς Παστωοῦτος καὶ ἀντὶ Πελῶι (*)ς Ἀνουβίωνο(ς) (ἄρουραι) γ 𐅵
διδο(μι) (*) Μιῶσις Μύσ̣θου χολ(οῦ) (*)
καὶ Ἀνουβᾶς Ὀννώφρεως καὶ Πῶλις Ἀφροδεισίο(υ) μη(τρὸς) Ἐσ̣όνεω(ς)
καὶ ἀντὶ Φάσειτος ⟦π⟧ Ἀκῆτος (ἄρουρα) α
διδο(μι) (*) Πουλῆμ̣[ι]ς̣ Π̣ουλήμεως ἐπικαλ(ούμενος) ὁ τοῦ̣ ̣ ̣ ̣ σεεις
Ἰσ̣ίδωρος κωμ̣ο̣γρα(μματεὺς) ἐπιδέδω(κα).
(ἔτους) γ Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἁδριανοῦ ε.
None found in the document.
The document appears to be a record of land allocations or distributions, possibly related to agricultural land, under the authority of various individuals and officials. It mentions names, land measurements, and references to the current year of the reign of certain rulers. The text includes various names of individuals and places, indicating transactions or agreements regarding land ownership or cultivation.
Ἁρποκρατίωνι στρα(τηγῶι) Ἀρσι(νοΐτου) Θεμίστ(ου) καὶ Πολέμωνος μερίδων παρὰ Ἰσιδώρου κωμογρα(μματέως) Λαγείδος καὶ Τρικωμίας. κατʼ ἄνδρα τῶν γεωργούντ(ων) ἀντὶ ἀνακεχωρηκότ(ων) καὶ ἐξησθενηκότ(ων) κατασπ(ορᾶς) τῆς τοῦ ἐνεστῶτος γ (ἔτους) Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν. ἔστι δέ· ἀντὶ Πρωτίωνος Ἀμμωνίου (ἄρουραι) β 𐅸 δίδομι Ἀφροδ(ίσιος) Σαραπίωνο(ς) τοῦ Ἀφροδ( ) καὶ ἀντὶ Παποντῶτο[ς Πα]κείου̣ς (ἄρουραι) κβ διδο(μι) Πισᾶις Κολλ[ο]ύθου καὶ Σαραπάμμων Ἥ[ρ]ωνος (ἄρουραι) β 𐅵 Τιθοῆς Πόν[το]υ (ἄρουραι) η 𐅵 Χαιρήμων Ὀ[ννώ]φρεως (ἄρουραι) δ δ´ ιϛ´ Ἀνουβᾶς Δεί[ου(?)] (ἄρουραι) γ Ὀνήσιμος Στρ[άτω]νος (ἄρουραι) β Παποντῶς καὶ Π[α]νούφεως ἀμφότ(εροι) Ἀμάιτος (ἄρουρα) α 𐅵 η´ ιϛ´ καὶ ἀντὶ Διδᾶ Σώτου (ἄρουραι) η διδο(μι) Πασίων Χάρμου τοῦ Ἀρείου καὶ ἀντὶ Πρωτίωνος Λ[ο]γγείνο(υ) (ἄρουραι) ε 𐅵 διδο(μι) Ἁρποχ( ) Βάσσου (ἄρουραι) β 𐅸 Πετεεῦς Πετεσ[ο]ύχο(υ) (ἄρουραι) β 𐅸 καὶ ἀπὸ Ἥρωνος Διοδώρου διδο(μι) Πῶλις Θεομνᾶ (ἄρουραι) ε Ἑρμῆς Διονυσίου (ἄρουρα) α καὶ ἀντὶ Μελανᾶ Ὡρίωνος (ἄρουραι) δ δ´ διδο(μι) Πετερμοῦθ(ις) Παποντῶτος καὶ Δημήτριος Λογγείνου καὶ ἀντὶ Ἥρωνος Ἡρακλείδου (ἄρουραι) ζ 𐅸 ιϛ´ λβ´ δίδομι Πανοῦφις Πετερμούθεω(ς) καὶ ἀντὶ Ἥρωνος Σαβείνου (ἄρουραι) ε ☓ διδο(μι) Ἰσχυρᾶς Ἰσχ[υρ]ᾶτος καὶ ἀντὶ Ἀπολλωνίο(υ) Ἥρωνος (ἄρουραι) ε 𐅵 διδο(μι) Πετερμοῦθ(ις) ἀπ(άτωρ) μ[η](τρὸς) [ ]οῦτ( ) καὶ ἀντὶ Ἐσούρεως Σανσν[έ]ως (ἄρουραι) ε η´ διδο(μι) Νεῖλος Διδᾶ καὶ ἀντὶ Πτολλᾶτος ἀπ(άτορος) (ἄρουραι) ϛ 𐅵 διδο(μι) Θέων καὶ Τράλλις ἀμφότ(εροι) Ἀθηνίω(νος) καὶ ἀπὸ Διδύμου Ἡρακλείδ(ου) Ὡρίων Παποντῶτος (ἄρουρα) α Σαραπίων ἀπ(άτωρ) μη(τρὸς) Ε[ ]ρνης (ἀρούρης) 𐅸 Διδᾶς Σώτου (ἀρούρης) 𐅸 καὶ ἀντὶ Βόλου Ἰσίωνος (ἄρουραι) ε 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ διδο(μι) Διόδωρος Διοδώρου (ἄρουραι) β η´ Καπίτων Ῥωμανοῦ (ἄρουρα) α Φουῶνσις Ὥρου καὶ Λογγεῖνος Μελανᾶ (ἄρουραι) β 𐅵 ιϛ´ λβ´ καὶ ἀντὶ Ἁτρῆτος Ἥρωνος (ἄρουραι) γ 𐅵 η´ δίδω(μι) Ἀπολλώνιος Σαραπίωνος καὶ ἀντὶ Ἥρωνος Ὥρου (ἄρουρα) α δ´ η´ διδο(μι) Σανσνεῦς Παστωοῦτος καὶ ἀντὶ Πελῶις Ἀνουβίωνος (ἄρουραι) γ 𐅵 διδο(μι) Μιῶσις Μύσθου χωλ(οῦ) καὶ Ἀνουβᾶς Ὀννώφρεως καὶ Πῶλις Ἀφροδεισίου μη(τρὸς) Ἐσόνεως καὶ ἀντὶ Φάσειτος Ἀκῆτος (ἄρουρα) α διδο(μι) Πουλῆμις Πουλήμεως ἐπικαλ(ούμενος) ὁ τοῦ [ ]σεεις Ἰσίδωρος κωμογρα(μματεὺς) ἐπιδέδω(κα). (ἔτους) γ Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἁδριανοῦ ε.
To Harpokration, strategos of the Arsinoite nome, division of Themistos and Polemon, from Isidoros, village scribe of Lageis and Trikomia. Concerning the assignment per individual of the cultivators, in place of those who have withdrawn and become incapacitated, for the sowing of the present 3rd year of Antoninus and Verus, the Lords Augusti. The assignments are as follows: [Here follows a detailed list of names, patronymics, and land allotments measured in arouras, with repeated use of the verb "δίδωμι" ("I give") indicating the allocation of land parcels to various individuals as replacements for those unable to cultivate their assigned plots.] Isidoros, village scribe, I have submitted this. Year 3 of Antoninus and Verus, the Lords Augusti, Hadrian 5.