Extracted Text

Koine Greek

Σανσνεῦς
Ἔρως (ὀβολοὶ)
Ἀπίων Διοδώ(ρου) (ὀβολοὶ)
Πα̣πνεπτῦνις (ὀβολοὶ)
Τρύφω(ν) Εἰρην(αίου) (ὀβολοὶ)
Πᾶσεις Διάκ(ονος) (ὀβολοὶ)
Κολλοῦθ(ος) Πανεῦτ(ος) (δραχμαὶ(?))
Φουῶνσις Ὥρου̣ (δραχμαὶ(?)) [Διόσ̣κ̣(ορος) Ἥρωνο(ς) (δραχμαὶ)]
Ἡρακ(λ ) Ἀπολ( ) (ὀβολοὶ)
Διόσκ(ορος) Ὀνησί(μου) (ὀβολοὶ) ⟦ι̣ϛ̣⟧ (ὀβολοὶ(?))
Κοι̣λᾶς Πανο( ) (ὀβολοὶ)
Κλήμης Σαραπ( ) (ὀβολοὶ)
(δραχμαὶ)
\(ὀβολοὶ)
⟦(ὀβολοὶ) Ἀντών̣ιο(ς) Ἀπολιναρίο(υ) ⟦(ὀβολοὶ)⟧ (ὀβολοὶ)
Σανσνεῦς Διοδώ(ρου) (ὀβολοὶ)
Ἀνουβᾶς Σοηροῦς ⟦(δραχμαὶ)⟧ \⟦(ὀβολοὶ)⟧ (ὀβολοὶ)
Ἀφροδ( ) Ὡρίω(νος) ⟦(ὀβολοὶ)⟧ (ὀβολοὶ)
Σώτας Διδᾶ (ὀβολοὶ)
Ἀμμω( ) Ὀννώ(φρεως) (ὀβολοὶ)
Μύσθ(ης) Χ(αι)ρήμ(ονος) (ὀβολοὶ)
Τούρβ̣ω(ν) Πα̣ν̣ᾶ (δραχμαὶ)
Σύρος Ἁρπ̣ά̣λ(ου) (δραχμαὶ)
Φ̣ακ̣άνδ(ος) Πε̣κ̣ῶ̣τ(ος) (δραχμαὶ)
Πανεῦς Ψ̣ᾶ̣ (δραχμαὶ) ⟦ζ̣⟧
Τανααραῦς (ὀβολοὶ(?))
Πε̣ειῦς Μύ̣[σ]θ̣(ου) (δραχμαὶ)
Πολυδ(εύκης) Ἡρακ(λ ) (δραχμαὶ)
Πε[ε]ι[ῦ]ς̣ Ἁρ̣φ̣α̣ηκσιο(ς) (ὀβολοὶ)
Παουειτ(ῆς) (δραχμαὶ)
(Ἀπολ( ) Ἀπολ( ) (ὀβολοὶ)
Πεειῦς Ἥρω̣ν̣ο(ς) (ὀβολοὶ)
⟦Ἥρων Π ̣ ̣ ̣⟧
Ἀμμω( ) \Παλ( ) ⟦Ὀννώ(φρεως)⟧ (ὀβολοὶ)
Διδυ̣μί̣ων (ὀβολοὶ)
(δραχμαὶ)

Latin

(None extracted)

Translation into English

The document appears to be a list of names and monetary values, likely from a financial or administrative record. The terms "ὀβολοὶ" and "δραχμαὶ" refer to small denominations of currency (obols and drachmas, respectively). The names listed may refer to individuals or entities associated with these monetary values.

Extracted Koine Greek Text

1 Σανσνεῦς
Ἔρως (ὀβολοὶ) ιϛ
Ἀπίων Διοδώ(ρου) (ὀβολοὶ) κ
Πα̣πνεπτῦνις (ὀβολοὶ) κ
5 Τρύφω(ν) Εἰρην(αίου) (ὀβολοὶ) ιβ
Πᾶσεις Διάκ(ονος) (ὀβολοὶ) ιβ
Κολλοῦθ(ος) Πανεῦτ(ος) (δραχμαὶ(?)) δ̣ (ὀβολοὶ(?)) ι̣ζ̣
Φουῶνσις Ὥρου̣ (δραχμαὶ(?)) [δ (ὀβολοὶ) ι (?)]
Διόσ̣κ̣(ορος) Ἥρωνο(ς) (δραχμαὶ) δ (ὀβολοὶ) ι[ε(?)]
10 Ἡρακ(λ ) Ἀπολ(  ) (ὀβολοὶ) ιβ
Διόσκ(ορος) Ὀνησί(μου) (ὀβολοὶ) ⟦ι̣ϛ̣⟧ (ὀβολοὶ(?)) ζ̣
Κοι̣λᾶς Πανο(  ) (ὀβολοὶ) ιϛ
Κλήμης Σαραπ(  ) (ὀβολοὶ) δ
13a (δραχμαὶ) λβ (ὀβολοὶ) ιϛ / ⟦(ὀβολοὶ) κε⟧
Ἀντών̣ιο(ς) Ἀπολιναρίο(υ) ⟦(ὀβολοὶ) ι⟧ (ὀβολοὶ) ιβ
15 Σανσνεῦς Διοδώ(ρου) (ὀβολοὶ) η̣
2 Ἀνουβᾶς Σοηροῦς ⟦(δραχμαὶ) δ⟧ ⟦(ὀβολοὶ) κε̣⟧ (ὀβολοὶ) ιζ
Ἀφροδ(  ) Ὡρίω(νος) ⟦(ὀβολοὶ) ιϛ⟧ (ὀβολοὶ) ιβ̣
Σώτας Διδᾶ (ὀβολοὶ) ιβ (*)
20 Ἀμμω(  ) Ὀννώ(φρεως) (ὀβολοὶ) κδ
Μύσθ(ης) Χ(αι)ρήμ(ονος) (ὀβολοὶ) ιϛ
Τούρβ̣ω(ν) Πα̣ν̣ᾶ (δραχμαὶ) δ
23,ms ζήτει
Σύρος Ἁρπ̣ά̣λ(ου) (δραχμαὶ) η
Φ̣ακ̣άνδ(ος) Πε̣κ̣ῶ̣τ(ος) (δραχμαὶ) δ
25 Πανεῦς Ψ̣ᾶ̣ (δραχμαὶ) δ (ὀβολοὶ) ⟦ζ̣⟧
Τανααραῦς (ὀβολοὶ(?)) ι̣β
Πε̣ειῦς Μύ̣[σ]θ̣(ου) (δραχμαὶ) δ (ὀβολοὶ) κζ
Πολυδ(εύκης) Ἡρακ(λ ) (δραχμαὶ) δ
30 Πε[ε]ι[ῦ]ς̣ Ἁρ̣φ̣α̣ηκσιο(ς) (ὀβολοὶ) ιη
Παουειτ(ῆς) (δραχμαὶ) δ (Ἀπολ(  ) Ἀπολ(  ) (ὀβολοὶ) ιϛ)
Πεειῦς Ἥρω̣ν̣ο(ς) (ὀβολοὶ) ιβ ⟦Ἥρων Π̣  ̣  ̣⟧
35 Ἀμμω(  ) Παλ(  ) ⟦Ὀννώ(φρεως)⟧ (ὀβολοὶ) ιδ
Διδυ̣μί̣ων (ὀβολοὶ) ιϛ
36,ms (δραχμαὶ) νβ (ὀβολοὶ) ϛ

Extracted Latin Text

Apparatus
2.19. corr. ex
2.26. corr. ex

English Translation

Note: The text is a financial or accounting record, listing names followed by monetary amounts in drachmas (δραχμαὶ) and obols (ὀβολοὶ). Many names are abbreviated or incomplete. The numbers are represented by Greek numerals.

Examples of translated entries:
Line 1: Sansneus
Line 2: Eros, 16 obols
Line 3: Apion son of Diodorus, 20 obols
Line 4: Papneptunis, 20 obols
Line 5: Tryphon son of Eirenaios, 12 obols
Line 6: Pases the Deacon, 12 obols
Line 7: Kollouthos son of Paneutos, 4 drachmas(?) 17 obols(?)
Line 8: Phuonsis son of Horos, 4 drachmas(?) 10 obols(?)
Line 9: Dioskoros son of Heron, 4 drachmas 15(?) obols
Line 10: Herak(les?) son of Apol(...), 12 obols
Line 13a: Total 32 drachmas, 16 obols / [25 obols]
Line 14: Antonios son of Apolinarios, 12 obols
Line 23: Syros son of Harpalos, 8 drachmas
Line 24: Phakandos son of Pekot, 4 drachmas
Line 25: Paneus son of Psa, 4 drachmas, [7 obols]
Line 29: Polydeukes son of Herak(les?), 4 drachmas
Line 36: Total 52 drachmas, 6 obols

Latin Apparatus:
"corr. ex" = corrected from (indicating textual corrections made by editors).